Paroles et traduction Georg Danzer - Lang is' her

Lang is' her

Er zünd't si a Zigrettn au, schalt's Radio auf Verkehr
Im Rückspiegl die Autobahn is unbefahrn und leer
A triaba Sundach Vormittag
Es tuat si nix, ka Blattl fliagt im Wind
Er gibt a bissl Gas, doch ned zu vüh
Er wass, er wüh zu Frau und Kind
Der Frühling lasst si Zeit, die Sun hat überhaupt ka Kraft
Im schatt'n is no Schnee, der See liegt stüh, als ob er schlaft
Er denkt an nix bestimmtes
Die Gedanken ziagn flügellahm dahin
Doch ganz tiaf drinnen fragt er si'
Wia bin i nur der wurd'n, der i heut' bin
Er fahrt vorbei an aner grossen neichen Raststation
Vor zwölf Joa war da nur a Tankstöh mit an Telefon
Da hat er immer angruafn
Wann er si hamlich troffen hat mit ihr
Da war er no verheirat, aber nur
Wia's so scheh hasst, auf'n Papier
Lang is' her, lang is' her, lang is' her
Er stellt si vor, wi's sei wird, wann erst alles wieder bliaht
Draht voll des Heizgebläse auf, weu eam in d'Zechn g'friat
Er denkt, i sollt zum Rauchn aufhörn
In mein Alter war's jetzt langsam Zeit
Doch gleichzeitig da g'spiat er
Dass des Rauchen eam als anziges no g'freut
Er zünd't si wieder Ane au und kurbelts Fenster auf
Da Fahrtwind blast eam kalt ins G'sicht, doch des nimmt er in Kauf
Die Luft vertreibt den G'ruch
Und die Nacht in dem Hotöh war ned sehr lang
Er kann si ned an vüh erinnern
Aber sie war halbwegs hübsch und schlank
Der Frühling lasst si Zeit, die Sun hat überhaupt ka Kraft
Und plötzlich fragt er si, wia er des bis daham no schafft
So sehr er si bemüht
Er find't auf amoi in sein ganz'n Lebn kann Sinn
Und immer öfter fragt er si
Wia bin i nur der wurd'n, der i heut' bin
Lang is' her ...

Il y a longtemps

Il allume une cigarette, met la radio sur le trafic
Dans le rétroviseur, l'autoroute est vide et impraticable
Un dimanche matin tranquille
Rien ne bouge, pas une feuille ne vole au vent
Il appuie un peu sur l'accélérateur, mais pas trop
Il sait qu'il veut rentrer auprès de sa femme et de son enfant
Le printemps tarde à venir, le soleil n'a aucune force
Il y a encore de la neige dans l'ombre, le lac est immobile, comme endormi
Il ne pense à rien de précis
Ses pensées volent faiblement
Mais au fond de lui, il se demande
Comment suis-je devenu celui que je suis aujourd'hui
Il passe devant une grande nouvelle aire de repos
Il y a douze ans, il n'y avait qu'une station-service avec un téléphone
Il appelait toujours de là
Quand il te rencontrait en secret
Il était encore marié, mais seulement
Comme on dit, sur le papier
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps
Il imagine à quoi ça ressemblera quand tout refleurira
Il monte le chauffage, car il a froid aux mains
Il pense qu'il devrait arrêter de fumer
À mon âge, il serait temps
Mais en même temps, il ressent
Que fumer est la seule chose qui lui procure encore du plaisir
Il allume une autre cigarette et baisse la vitre
Le vent frais lui frappe le visage, mais il n'y prête pas attention
L'air dissipe l'odeur
Et la nuit dans cet hôtel n'a pas été très longue
Il ne se souvient pas de beaucoup de choses
Mais elle était plutôt jolie et mince
Le printemps tarde à venir, le soleil n'a aucune force
Et soudain, il se demande comment il va faire pour rentrer à la maison
Peu importe à quel point il essaie
Il trouve soudainement un sens à sa vie
Et de plus en plus souvent, il se demande
Comment suis-je devenu celui que je suis aujourd'hui
Il y a longtemps...