Paroles et traduction Georg Danzer - Lang is' her

Lang is' her

Er zünd't si a Zigrettn au, schalt's Radio auf Verkehr
Im Rückspiegl die Autobahn is unbefahrn und leer
A triaba Sundach Vormittag
Es tuat si nix, ka Blattl fliagt im Wind
Er gibt a bissl Gas, doch ned zu vüh
Er wass, er wüh zu Frau und Kind
Der Frühling lasst si Zeit, die Sun hat überhaupt ka Kraft
Im schatt'n is no Schnee, der See liegt stüh, als ob er schlaft
Er denkt an nix bestimmtes
Die Gedanken ziagn flügellahm dahin
Doch ganz tiaf drinnen fragt er si'
Wia bin i nur der wurd'n, der i heut' bin
Er fahrt vorbei an aner grossen neichen Raststation
Vor zwölf Joa war da nur a Tankstöh mit an Telefon
Da hat er immer angruafn
Wann er si hamlich troffen hat mit ihr
Da war er no verheirat, aber nur
Wia's so scheh hasst, auf'n Papier
Lang is' her, lang is' her, lang is' her
Er stellt si vor, wi's sei wird, wann erst alles wieder bliaht
Draht voll des Heizgebläse auf, weu eam in d'Zechn g'friat
Er denkt, i sollt zum Rauchn aufhörn
In mein Alter war's jetzt langsam Zeit
Doch gleichzeitig da g'spiat er
Dass des Rauchen eam als anziges no g'freut
Er zünd't si wieder Ane au und kurbelts Fenster auf
Da Fahrtwind blast eam kalt ins G'sicht, doch des nimmt er in Kauf
Die Luft vertreibt den G'ruch
Und die Nacht in dem Hotöh war ned sehr lang
Er kann si ned an vüh erinnern
Aber sie war halbwegs hübsch und schlank
Der Frühling lasst si Zeit, die Sun hat überhaupt ka Kraft
Und plötzlich fragt er si, wia er des bis daham no schafft
So sehr er si bemüht
Er find't auf amoi in sein ganz'n Lebn kann Sinn
Und immer öfter fragt er si
Wia bin i nur der wurd'n, der i heut' bin
Lang is' her ...

Давно это было

Я закуриваю сигарету, включаю радио на дорожные новости
В зеркале заднего вида автобан — свободный и пустой
Прекрасное воскресное утро
Ничего не происходит, ни один листок не шелохнется на ветру
Я немного прибавляю газу, но не слишком
Я знаю, что хочу к жене и детям
Весна не торопится, солнце совсем не греет
В тени еще лежит снег, озеро тихое, словно спит
Я ни о чем конкретном не думаю
Мысли летают словно птицы со сломанными крыльями
Но где-то глубоко внутри я спрашиваю себя
Как я стал тем, кем я являюсь сегодня?
Я проезжаю мимо большой новой зоны отдыха
Двенадцать лет назад здесь была только заправка с телефоном
Там я всегда звонил
Когда тайно встречался с тобой
Тогда я был женат, но только
Как это говорится, на бумаге
Давно это было, давно это было, давно это было
Я представляю, как все будет, когда снова все расцветет
Включаю печку на полную, потому что мне холодно
Я думаю, что мне следует бросить курить
В моем возрасте уже пора
Но в то же время я чувствую
Что курение — единственное, что мне еще доставляет удовольствие
Я закуриваю еще одну и опускаю окно
Холодный ветер бьет мне в лицо, но я готов это терпеть
Воздух выветривает запах
И ночь в отеле была не очень длинной
Я мало что помню
Но она была довольно симпатичной и стройной
Весна не торопится, солнце совсем не греет
И вдруг я спрашиваю себя, как я доберусь до дома
Как бы я ни старался
Я вдруг не могу найти никакого смысла во всей своей жизни
И все чаще спрашиваю себя
Как я стал тем, кем я являюсь сегодня?
Давно это было ...