Paroles et traduction Georg Danzer - Lasst mich raus (Narrenhaus)

Lasst mich raus (Narrenhaus)

Wasstas eh, in Schdahof san olle narrisch
Weu Schdahof, des is des Noanhaus fon Wien
Ma kumd sea leichd eine owa sea schwea ausse
Und jezd dazoöhl i euch di Gschichd
Wia i einekuman bin
I geh min Pyjama zum Wiatn ums Eck'
I ziag mi do ned au fia des Schdigl Weg
Auf amoi bleibt nem mia a Funkschdraf schdeh
De schschnappn mi und fian mi am Schdahof aufe
Duat haums glaubt, wegn mein Pyjama – a entschbrungana Noa
Und haun mi in a Gummizölln, so wia i woa
I schrei des is a Irrtum, lasst's mi ausse do
De lochn nua und sogn: ha ha, des kenn ma scho
Lasst's mi aus, lasst's mi aus, lasst's mi aus
Lasst's mi aus, i wü z'Haus, lasst's mi aus
I man i bin doch ned bleda ois wia Aundare a
I bin a Durchschnittstrottel aus Oberlaa
Lassts mi aus
Jetzt woa i in da Gummizölln de gaunze Nochd
Und in da Frua haums an zu mia einebrachd
Dea hod so komisch glachd und sagd: "ein klarer Fall!
Mia scheint, sie sind nicht ganz normal!
Zerst hab i ma denkd, no des is a a Noa
Daun schdöhd si heraus, dass er der Irrnarzt woa
I gib eam ane und nimm ma sei Gwaund
Und so gelingt die Flucht mit mehr Glück als Verstand
Wasstas eh, in Schdahofsan olle narrisch
Doch es gibt no fü mea Blede in Wien
Und ma muass in dieser Stadt vorsichtig sein
Weu diese Bledn schberrn bei uns die Gscheidn ein

Let Me Out (Madhouse)

You know that, in Steinhof everyone's crazy
Because Steinhof, that's the lunatic asylum of Vienna
It's easy to get in, but very hard to get out
And now I'll tell you the story
How I got there
I go to the laundry around the corner to wash my pajamas
I'm not going to dress up for this little trip
Suddenly, a police car stops next to me
They grab me and take me to Steinhof
There, they thought, because of my pajamas - a stolen lunatic
And put me in a rubber cell, just as I was
I shout, "This is a mistake, let me out of here!"
They just laugh and say, "Ha ha, we know that one already."
Let me out, let me out, let me out
Let me out, I want to go home, let me out
Hey, I'm not crazier than anyone else, you know
I'm an average dunce from Oberlaa
Let me out
Now I was in the rubber cell all night
And in the morning, they brought someone in to see me
He laughed so strangely and said, "A clear case!"
"It seems to me that you're not quite normal!"
At first, I thought, "Oh no, another lunatic"
Then it turns out that he was the psychiatrist
I give him a punch and take his clothes
And so I manage to escape with more luck than sense
You know that, in Steinhof, everyone's crazy
But there are still more fools in Vienna
And you have to be careful in this city
Because these fools lock up the sane people among us