Paroles et traduction Georg Danzer - Leuchtturm

Leuchtturm

Drauss′n geht a Wahnsinnssturm
Und die Glockn läut' vom Turm
Wie die Brandung schlagt geg′n 's Riff
Auf'm Meer da kämpft a Schiff
Und i hea im Radio
Mitt′n in da Wüdnis da
Dass des Leb′n weidageht
Und dass ois zum besten steht
Schwoaz und einsam is die Nacht
Nur da Steuermann halt' Wacht
Grausam peitscht da Reg′n sei G'sicht
Owa er halt geg′n's Licht
Es is finster wia im Grab
Und die Ängste, die i hab
Lindert nur mei Radio
Ausser mia is niemand da
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit
Niemand, der die Rettung bringt
Und des Schiff da drauss′n sinkt
Es versinkt mid Mann und Maus
Und es geh'n die Lichter aus
I schau zua, i kann nix tuan
Weu der Kampf is längst valuan
Ea is duat und i bin da
Und i hör mei Radio
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit

Lighthouse

A crazy storm is raging outside
And the bell tolls from the tower
Like the surf crashing against the reef
A ship struggles on the sea
And I hear on the radio
In the middle of the wilderness
That life goes on
And that everything is for the best
Black and lonely is the night
Only the helmsman keeps watch
The rain whips cruelly in his face
But he holds on to the light
It is as dark as the grave
And the fears that I have
Are only eased by my radio
There is no one here but me
All alone
All alone on my lighthouse
At the end of time
No one to come to the rescue
And the ship out there is sinking
It is sinking with all hands on board
And the lights are going out
I watch, I can do nothing
Because the fight has long since been lost
He is there and I am here
And I listen to my radio
All alone
All alone on my lighthouse
At the end of time