Paroles et traduction Georg Danzer - Leuchtturm

Leuchtturm

Drauss′n geht a Wahnsinnssturm
Und die Glockn läut' vom Turm
Wie die Brandung schlagt geg′n 's Riff
Auf'm Meer da kämpft a Schiff
Und i hea im Radio
Mitt′n in da Wüdnis da
Dass des Leb′n weidageht
Und dass ois zum besten steht
Schwoaz und einsam is die Nacht
Nur da Steuermann halt' Wacht
Grausam peitscht da Reg′n sei G'sicht
Owa er halt geg′n's Licht
Es is finster wia im Grab
Und die Ängste, die i hab
Lindert nur mei Radio
Ausser mia is niemand da
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit
Niemand, der die Rettung bringt
Und des Schiff da drauss′n sinkt
Es versinkt mid Mann und Maus
Und es geh'n die Lichter aus
I schau zua, i kann nix tuan
Weu der Kampf is längst valuan
Ea is duat und i bin da
Und i hör mei Radio
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit

Маяк

Снаружи бушует безумный шторм,
И колокола звонят с башни.
Как прибой бьется о риф,
В море борется корабль.
И я слышу по радио,
Посреди этой глуши,
Что жизнь продолжается,
И что все к лучшему.
Черная и одинокая ночь,
Только рулевой на вахте.
Жестоко хлещет дождь ему в лицо,
Но он держится, ориентируясь на свет.
Темно, как в могиле,
И страхи, которые я испытываю,
Успокаивает только мое радио.
Кроме меня, здесь никого нет.
Совсем один.
Совсем один на моем маяке,
В конце времен.
Никого, кто принесет спасение,
И корабль там, снаружи, тонет.
Он тонет с людьми и мышами,
И гаснут огни.
Я смотрю, я ничего не могу сделать,
Потому что битва давно проиграна.
Он там, а я здесь,
И я слушаю свое радио.
Совсем один.
Совсем один на моем маяке,
В конце времен.