Paroles et traduction Georg Danzer - Lieber Gott

Lieber Gott

Lieber gott, mach mich fromm, daß ich in den himmel komm
Denn ich möchte dich was fragen, irgendwer muß dir doch sagen
Wie es aussieht hier auf der welt
Lieber gott, jedes kind weiß genau, du bist nicht blind
Du siehst alles, arm und reich, doch vielleicht ist es dir gleich
Wie es aussieht hier
Lieber gott, hol mich doch und dann komm ich heute noch
öffne mir die himmelstür, dann bedank ich mich dafür
Wie es aussieht hier
Lieber gott, ich geb zu, ich bin ich und du bist du
Ich bin unten, du bist oben, und dafür soll ich dich loben
Wie es aussieht hier
Lieber gott, mach mich weise, und vielleicht werd ich dann leise
Doch solang ich schreien kann, schreie ich dich eben an
Wie es aussiht hier auf der welt

Dear God

Dear God, make me holy, so that I may enter heaven
For I want to ask you something, somebody has to tell you
What it's like down here on earth
Dear God, every child knows for sure, you are not blind
You see everything, rich and poor, but perhaps it's all the same to you
What it's like down here
Dear God, come and get me, and then I'll come to you today
Open the gates of heaven for me, and then I will thank you for it
What it's like down here
Dear God, I admit it, I am who I am, and you are who you are
I am down here, you are up there, and for that I am supposed to praise you
What it's like down here
Dear God, make me wise, and perhaps then I will become gentle
But as long as I can still scream, I will just scream at you
What it's like to live in this world