Mama bitte wan ned - Georg Danzer traduction en anglais

Mama bitte wan ned

I waß no wia mei mutter gwant hat
I war sechse oder so
Sie is im finstern zimmer auf ihr'n bett glegn
Und der papa war ned da
Sie hat gsagt
Er trifft si mit ana andern
Es war wia a böser tram
Mama bitte wan ned
Papa kum ham
I woa so verzweifelt
I hab's ned so recht kapiert
I hab ned gwußt wia weh des tuat
Wann ma was kostbares verliert
Die mama is nur daglegn
I hab ihr herz ghört wia's schlagt
Wir war'n ganz allanich
Und i hab gsagt
Mama bitte wan ned, papa kum ham
I waß no wia mei tochter gwant hat
Sie war achte oder so
Wia i auszogn bin ganz plötzlich
I war auf amoi nimmer da
Si had gfragt
Papa warum gehst du fort
Papa hasd mi nimmer lieb?
I hör ihr stimm no heute
Herrgott vergib!
Mama bitte wan ned, papa kum ham

Mama bitte wan ned

I can't remember what my mother was wearing
I was six or so
She was lying on her bed in the dark room
And my father was not there
She said
He's meeting someone else
It was like a bad dream
Mama, please don't cry
Daddy, come home
I was so desperate
I didn't really understand
I didn't know how much it would hurt
When you lose something precious
My mother just lay there
I could hear her heart beating
We were all alone
And I said
Mama, please don't cry, Daddy come home
I remember what my daughter was wearing
She was eight or so
When I moved out suddenly
I was gone in an instant
She asked
Daddy, why are you leaving
Daddy, don't you love me anymore
I can still hear her voice today
My God, forgive me
Mama, please don't cry, Daddy come home