Paroles et traduction Georg Danzer - Mama bitte wan ned

Mama bitte wan ned

I waß no wia mei mutter gwant hat
I war sechse oder so
Sie is im finstern zimmer auf ihr'n bett glegn
Und der papa war ned da
Sie hat gsagt
Er trifft si mit ana andern
Es war wia a böser tram
Mama bitte wan ned
Papa kum ham
I woa so verzweifelt
I hab's ned so recht kapiert
I hab ned gwußt wia weh des tuat
Wann ma was kostbares verliert
Die mama is nur daglegn
I hab ihr herz ghört wia's schlagt
Wir war'n ganz allanich
Und i hab gsagt
Mama bitte wan ned, papa kum ham
I waß no wia mei tochter gwant hat
Sie war achte oder so
Wia i auszogn bin ganz plötzlich
I war auf amoi nimmer da
Si had gfragt
Papa warum gehst du fort
Papa hasd mi nimmer lieb?
I hör ihr stimm no heute
Herrgott vergib!
Mama bitte wan ned, papa kum ham

Мама, пожалуйста, не плачь

Я помню, как плакала моя мама,
Мне было шесть или около того.
Она лежала в темной комнате на своей кровати,
А папы не было.
Она сказала,
Он встречается с другой.
Это было как страшный сон.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Папа, возвращайся домой.
Я был так растерян,
Я не совсем понимал.
Я не знал, как это больно,
Когда теряешь что-то драгоценное.
Мама просто лежала,
Я слышал, как бьется ее сердце.
Мы были совсем одни,
И я сказал:
Мама, пожалуйста, не плачь, папа, возвращайся домой.
Я помню, как плакала моя дочь,
Ей было восемь или около того.
Когда я внезапно ушел,
Меня вдруг не стало.
Она спросила:
Папа, почему ты уходишь?
Папа, ты меня больше не любишь?
Я слышу ее голос до сих пор.
Господи, прости!
Мама, пожалуйста, не плачь, папа, возвращайся домой.