Paroles et traduction Georg Danzer - Mei Leb'n - Live

Mei Leb'n - Live

De meistn leb'n ihr Leb'n auf Probe
Ois kennt'n s' ollas wiedahoin
Daun kummans drauf dass des ned woa is
Und fühn si um ihr Leb'n beschdoin
Daunn weans gehässig und vabittert
Und woin de Jungan einedrahn
Aus reina Bosheit und aus Rache
Weus söwa feige Schweine san
I hoids jezd nimma länga aus
Und di Entscheidung fallt ned schwer
Da Bach had Sehnsucht nach'n Fluss
Und da Fluss had Sehnsucht nach'n Meer
Mei Leb'n is mei Leb'n
Und mei Leb'n ghead mia
I wass genau, dass ihr ned recht habts
Und wü nie so werd'n wie ihr
Weu eichre G'sichta san aus plastik
Und eichre Herz'n aus Papier
A hoffnugsloser Optimist
Is ana, der auns Guade glaubt
Und dem, a waun er traurig is
Nix auf da Wöd die Hoffnung raubt
Mei Leb'n is mei Leb'n
Und mei Leb'n ghead mia
(Kann Voda, kan Lehra, kan Masta, kan Schdod)
Und ans, des muasst da täglich schwör'n
Di nie und nimma aufzugeb'n
Daun kämpfst an ehrenwert'n Kaumpf
Des is da Kaumpf ums Überleb'n
I hob so Sehnsucht nach mia söbst
I wü mei Leb'n ned vertuan
I wass ned fü, nua ans is g'wiss:
Ka Mensch wird ohne Sinn geburn ...

My Life - Live

Most people live their lives on probation
Everything they do, they could do it again
Then they find out that this isn't true
And they feel cheated out of their life
Then they become spiteful and bitter
And they want to drag the young ones down
Out of pure malice and revenge
Because they are such cowardly pigs
I can't stand it anymore
And the decision is not difficult to make
The brook longs for the river
And the river longs for the sea
My life is my life
And my life belongs to me
I know that you are wrong
And I never want to become like you
Because your faces are made of plastic
And your hearts are made of paper
A hopeless optimist
Is someone who believes in the good
And whoever, even if he is sad
Nothing in the world takes away his hope
My life is my life
And my life belongs to me
(Can't be a father, can't be a teacher, can't be a master, can't be a director)
And one thing you have to swear to yourself daily
Never to give up
Then you fight an honorable fight
This is the fight for survival
I long for myself so much
I don't want to waste my life
I don't know what, but one thing is for sure:
No one is born without a purpose ...