Paroles et traduction Georg Danzer - Mei Leb'n - Live

Mei Leb'n - Live

De meistn leb'n ihr Leb'n auf Probe
Ois kennt'n s' ollas wiedahoin
Daun kummans drauf dass des ned woa is
Und fühn si um ihr Leb'n beschdoin
Daunn weans gehässig und vabittert
Und woin de Jungan einedrahn
Aus reina Bosheit und aus Rache
Weus söwa feige Schweine san
I hoids jezd nimma länga aus
Und di Entscheidung fallt ned schwer
Da Bach had Sehnsucht nach'n Fluss
Und da Fluss had Sehnsucht nach'n Meer
Mei Leb'n is mei Leb'n
Und mei Leb'n ghead mia
I wass genau, dass ihr ned recht habts
Und wü nie so werd'n wie ihr
Weu eichre G'sichta san aus plastik
Und eichre Herz'n aus Papier
A hoffnugsloser Optimist
Is ana, der auns Guade glaubt
Und dem, a waun er traurig is
Nix auf da Wöd die Hoffnung raubt
Mei Leb'n is mei Leb'n
Und mei Leb'n ghead mia
(Kann Voda, kan Lehra, kan Masta, kan Schdod)
Und ans, des muasst da täglich schwör'n
Di nie und nimma aufzugeb'n
Daun kämpfst an ehrenwert'n Kaumpf
Des is da Kaumpf ums Überleb'n
I hob so Sehnsucht nach mia söbst
I wü mei Leb'n ned vertuan
I wass ned fü, nua ans is g'wiss:
Ka Mensch wird ohne Sinn geburn ...

Ma vie - En direct

La plupart des gens vivent leur vie à l'essai
Comme s'ils pouvaient tout recommencer
Puis ils se rendent compte que ce n'était pas ça
Et se sentent volés de leur vie
Alors ils deviennent agressifs et amers
Et veulent faire rentrer les jeunes dans le rang
Par pure méchanceté et par vengeance
Parce qu'ils sont eux-mêmes de lâches cochons
Je n'en peux plus
Et la décision n'est pas difficile
Le ruisseau a soif de la rivière
Et la rivière a soif de la mer
Ma vie est ma vie
Et ma vie m'appartient
Je sais exactement que vous n'avez pas raison
Et je ne veux jamais devenir comme vous
Parce que vos visages sont en plastique
Et vos cœurs en papier
Un optimiste sans espoir
C'est celui qui croit au bien
Et à qui, même lorsqu'il est triste
Rien au monde ne ravit l'espoir
Ma vie est ma vie
Et ma vie m'appartient
(Je ne peux avoir de père, de maître, de patron, d'État)
Et une chose, tu dois le jurer chaque jour
Ne jamais, jamais abandonner
Alors tu combattras un combat honorable
C'est le combat pour la survie
J'ai tellement envie de moi-même
Je ne veux pas gaspiller ma vie
Je ne ressens rien, seule une chose est certaine :
Aucun homme ne naît sans but...