Paroles et traduction Georg Danzer - Mistkübelballade

Mistkübelballade

Eins, zwa, drei, vier
Ja, beim Stiern kummst ins sinieren
Heast, in so an Mistkübel schauts aus wia in an Hirn
Zuerst san's leer olle zwa
Des Hirn stopft ma voll und an Mistkübel a
Ja und mit der Zeit ja da sammelt si allerhand an
Na und samma si ehrlich viel is in kann von die zwa was ma brauchen kann
Nur wann ana im Hirn umstiert, nennt ma des Philosophie
Wann ana in Mistkübel einekräult, sagt ma höchstens na der is hin in da Marille
Ja, beim Stiern kummst ins sinieren
In so an Mistkübel schauts aus wia in an Hirn
In alle zwas host an Durcheinand – beim an heisst's Mist – beim anderen Verstand
Na und mit'n Mist fangen die wenigsten si was an
Na und mit'n Verstand is bei die meisten Leut' ja a genau so
Drum sag i da es is Wurscht, ob Mistkübel oder Hirn
An Dreck haut ma weg aber wen's g'freut, der soll ruhig drinnen stiern
Wer spielt'n do Klavier? – was? wer is des? – ah, na der spielt was z'samm
Da such i lieba weiter in mein Kübel
Na, der Paradeiser is no ganz guat beinander
Leicht ang'feult aber bitte ma kann eahm no essen
überhaupt was die Leut alles weggaschmeissen
Drei Apferl, a anbissene Leberkassemmel – ein Skandal im Grunde
Aber mir kann's recht sein

Mistkübelballade

One, two, three, four
Yes, at the pub you start to philosophise
Listen, such a rubbish bin resembles a brain
At first, they both are empty
You cram the brain and a rubbish bin, too
In time, all sorts of things accumulate
And to be honest, much of it we can't use
But when someone overturns their mind, we call it philosophy
When someone curls up in a rubbish bin, we just say they're crazy
Yes, at the pub you start to philosophise
Such a rubbish bin resembles a brain
In both, you find a mess – in one, it's called rubbish, in the other, intellect
And few start anything with rubbish
And with intellect it's the same for most of us
So I say it makes no difference, whether rubbish bin or brain
We throw away dirt, but if it makes you happy, go ahead and dive in
Who's playing the piano? – what? who is that? – oh, he's just messing around
I'd rather continue searching through my bin
Well, this tomato is still quite okay
A bit bruised, but one can still eat it
All that people throw away
Three apples, a bitten liverwurst roll – it's a scandal really
But it suits me.