Mitzi - Georg Danzer traduction en anglais

Mitzi

Heut' schütt's da wieder wia mit schaffeln.
Na servus, des garb schaut da wieder aus – ganz zuag'wachsen –
Net einmal den namen kann ma lesen.
Mitzi i war allerweil a stritzi, aber di hab i gern mögn.
Heast das, wia er fallt der regen.
Na, du heast das net, weil ma unter der erd nix mehr hört.
Mitzi, i war oft zu dir grauslich,
Schau a paar blearmerln hab i da bracht.
Früher hast di g'freut und g'lacht
Aber des war seinerzeit.
Jetzt bist dort wo di nix mehr g'freut.
Auf dem friedhof is da still,
Und es regnet in ana tour.
Und i hab des g'fühl du sitzt da oben und du schaust ma heimlich zua.
Wann i aufeschau zu dir, heast, dann kriag i feuchte augen.
Ob a des vom regen is oder von was anderm,
Kann i da gar net sagn.
Mitzi, wann du noeimal lebast,
Hest bei mir den himeml auf erd.
I tät gar nix was di stört,
Aber i red do an bledsinn z'sam.
Da oben wirst das besser haben.
Na ja, do woa i, geh i wieder – zahlt si eh fast net aus –
Kennt i grad so guat do bleibn a glei –
Also, leb wohl mitzi, auf bald, wir sehn uns in einer bessern welt,
Hoffentlich – servus mitzi –
Servus.

Mitzi

Today, it's pouring down again in buckets.
Oh dear, that grave looks terrible again - completely overgrown -
I can't even read the name anymore.
Mitzi, I was always a bit of a rebel, but I really liked you.
You hear that, how the rain is falling.
No, you don't hear that because you can't hear anything under the earth anymore.
Mitzi, I was often cruel to you,
Look, I brought you a few cornflowers.
You used to be so happy and cheerful,
But that was in the past.
Now you're where nothing makes you happy anymore.
It's so quiet in the cemetery,
And it's raining constantly.
And I have the feeling that you're sitting up there watching me secretly.
When I look up at you, I get teary-eyed.
Whether it's from the rain or from something else,
I can't tell you.
Mitzi, if you came back to life,
You would have heaven on earth with me.
I wouldn't do anything to bother you,
But I'm talking nonsense.
You'll have it better up there.
Well, that was it, I'm going now - it's hardly worth it anyway -
I might as well stay here for a while longer -
So, goodbye Mitzi, see you soon, we'll see each other in a better world,
I hope - goodbye Mitzi -
Goodbye.