Paroles et traduction Georg Danzer - New Orleans Alptraum Stomp

New Orleans Alptraum Stomp

Mir hat heut dramt, i bin in urlaub g′fahrn, und zwar nach new orleans
Mit meiner freundin, der anett', die is so schiach als wia da zins
Doch ehrlich g′sagt, is ma des wurscht, weu i bin a ned b'sonders scheh
Mir passen also super z'samm und ham zum glück an super schmäh
Beim zoll, da hat uns de beamtin fast a halbe stund′ sekkiert
Mei freundin, weu′s vom flug scho b'soffen war, hat gar ned reagiert
Dann hamma uns a taxi gnumma und san eine in die stadt
Mit unsern durchgewühlten koffer, z′sammg'schnürt mit papierspagat
Dann war ma endlich im hotöh, da is a hochzeit g′feiert wuan
A wirklich sehr illustr'e g′sellschaft, lauter zuhälter und hurn
Da posaunist von dera band hat mei anett' auf'd bühne zaht
I hab nix gsagt, weu der was tuba gschbüht hat, war sehr groß und brad
Dann is des brautpaar kommen, hat mi gnommen und hat mi umarmt
Wia i den bräutigam erkannt hab, hat er ma direkt darbarmt
Es war a guader alter freund, und zwar der karl aus hernals
Der hat ma zugeflüstert: "rette mich, dann tua i für di all′s"
Die braut hat ned fü g′redt und hat die ganze zeit nur lüstern g'schaut
Die stimmung war am höhepunkt und es war heftig und sehr laut
Weu die anett′ hat mittlerweuln die große trommel malträtiert
War halbert nackert und hat si dabei no ned amoi geniert
Am schluß war i verheirat! - ohne daß i g'wußt hab, wia ma g′schiecht
Bin g'legn im bett von dera braut und sie is g′sessn auf mein g'sicht
(Mid'n ganzen g′wicht)
Mei freund, da karl, is mit der anett′ glei z'ruckg′flogn in der fruah
Und i - vermählt in new orleans! - und no dazua mit ana hur
(Was sagst jetzt da dazua?)
Dann bin i aufgwacht, weu mei telephon hat g'läut, was
Glaubt′s wer's woa?
(I bin′s, da stahscheisser karl!)
Der hat mi g'fragt, wann i des letzte mal auf ana hochzeit woa
Da wär ein fest in new orleans, und a no in da bourbon street
Und wann i zeit und vielleicht lust hätt', nehmert er mi gratis mit
Und nebenbei, mei freundin, die anett′, de warat grad bei eam
Doch schließlich wollt er si′s mit mir wegn dera nettl ned verderbn
I hab eam g'sagt, in new orleans auf ana hochzeit woa i grad
Und wann er wü, kann er d′anett' ham, weu um die is eh ka schad ...

Кошмарный стомп в Новом Орлеане

Мне сегодня снился сон, милая, что я поехал в отпуск, а именно в Новый Орлеан.
С моей подружкой Анетт, которая так же отвратительна, как и процент по кредиту.
Но, честно говоря, мне всё равно, потому что я тоже не особо красавчик.
Мы, короче, отлично подходим друг другу и, к счастью, у нас отличное чувство юмора.
На таможне нас донимала сотрудница почти полчаса.
Моя подружка, поскольку уже была пьяна с самолета, вообще не реагировала.
Потом мы взяли такси и поехали в город.
С нашими перерытыми чемоданами, перевязанными бумажным шпагатом.
Наконец, мы добрались до отеля, где праздновали свадьбу.
Весьма своеобразная компания, одни сутенеры и проститутки.
Тромбонист из этой группы пригласил мою Анетт на сцену.
Я ничего не сказал, потому что тот, кто играл на тубе, был очень большим и широким.
Потом подошли молодожены, взяли меня и обняли.
Когда я узнал жениха, он сразу же меня отпустил.
Это был мой старый добрый друг Карл из Херналса.
Он прошептал мне: "Спаси меня, тогда я для тебя всё сделаю".
Невеста мало говорила и всё время только похотливо смотрела.
Настроение было на пике, всё было бурно и очень шумно.
Потому что Анетт тем временем издевалась над большой барабанной установкой.
Была полуголая и даже не стеснялась.
В конце концов, я женился! - даже не зная как.
Лежал в постели невесты, а она сидела у меня на лице.
(Всем своим весом)
Мой друг Карл рано утром улетел обратно с Анетт.
А я - женат в Новом Орлеане! - и ещё на проститутке.
(Что ты теперь скажешь?)
Потом я проснулся, потому что зазвонил телефон. И знаешь,
кто это был?
(Это я, засранец Карл!)
Он спросил меня, когда я последний раз был на свадьбе.
Что будет вечеринка в Новом Орлеане, ещё и на Бурбон-стрит.
И если у меня есть время и, возможно, желание, он возьмет меня с собой бесплатно.
И, кстати, моя подружка Анетт как раз у него.
Но в конце концов, он не хотел портить отношения со мной из-за этой милашки.
Я сказал ему, что только что был на свадьбе в Новом Орлеане.
И если он хочет, он может забрать себе Анетт, потому что она всё равно никому не нужна...