Paroles et traduction Georg Danzer - Paniglgass'n Nr. 17

Paniglgass'n Nr. 17

I siech a urleiwande Oide,
Wia i über d'Strassn geh
I denk ma nix wia hinten nach
Die übernimm i mit'n Schmäh
Sie draht si um, sie hat
A G'sicht wia a Madonna und a Brust
Dass mir des Herz zum Klopfen anfangt
Glei vor lauter Liebeslust
Auf amoi biagt sie um a Eck'n
Und verschwindt in an Haus
Paniglgass'n Nr.17
Diese Chance lass i ned aus
I steh im Hausflur und hörs stöck'ln
Wia sie über d'Stiagn geht
Wann de wo aufsperrt und dann weg is
Na des warat wirklich bled
I schleich ihr nach auf leisen Sohlen
Heasd, de wohnt im 4. Stock
Beim allerletzten Treppenabsatz
Siech i ihr scho unter'n Rock
Sie sucht in Schlissl, i hörs schewern
In ihrn Handtaschl drin
Ich trete vor und sag
Dass i der beste Schlisslsuacher bin
Sie schaut mi an und mant
Aha, na ja dann suachns bitte sehr
Da hams es Taschl, i vertrau ihna
Se san a feiner Herr
I find den Schlissl und i sag
Halli hallo, da is er eh
Sie fragt mi: Woins ned einekumma
Auf an Tee oder Kaffee
I glaub i bin im 7. Himmel
Und sag: Ja, bitte gern
So wia ma si des halt erwartet
Von an so an feinen Herrn
Mir sitz'n auf'n Kanapee
Ihr Rock is wirklich ziemlich kurz
Man kommt sich näher, i bin sicher
Diese Burg steht vor dem Sturz
I stöh des Häferl auf die Seiten
Und gib ihr an Zungenkuss
Und greif' ihr auf ihr'n Superbusen
Hart als wia a Kokosnuss
Auf amoi sagt sie: Ned so hastig,
Weu da war no was zum klär'n
I nimm normalerweis a Fleckerl
Grad bei so an feinen Herrn
I sag: Daran soll es nicht scheitern,
I hab immer ans dabei
Sie sagt: Dann san ma si ja einig
Und sie macht sich unten frei
Doch plötzlich stutze ich und denk ma
Derf des sein, oh Schreck und Graus
Soweit ich mich erinnern kau
Schaut eine Frau dort anders aus
Sie sagt mit ana Männerstimm
Geh Buaschi sei ned so verwirrt
Ma soll im Leben nix verurteiln
Hat ma's no ned ausprobiert
Was weiter war, gestattet mir
Dass ich mich da in Schweigen hüll
I wü nur ans verraten
Irgendwia hab i a bledes G'füh
Mei Frau behauptet i bin komisch
Und schau aus wia am Grab
Und fragt mi dauernd
Ob i irgendwelche Sonderwünsche hab
Jetzt sad's doch ehrlich
Wia soll i ihr je die ganze Wahrheit sagn
Paniglgassen Nr. 17
Diese G'schicht liegt ma im Mag'n

Paniglglass'n Nr. 17

I see an incredible old lady,
As I walk down the street
I think back only to her
I'll catch up with her with my charm
She turns around, she has
A face like a Madonna and a chest
That makes my heart start to pound
Immediately from pure love
Suddenly she turns around a corner
And disappears into a house
Paniglgass'n Nr.17
I won't pass up this chance
I stand in the hallway and hear her feet
As she walks up the stairs
If she opens the door and then leaves
Well that would be really stupid
I sneak after her on soft soles
Listen, she lives on the 4th floor
On the very last flight of stairs
I can already see her under her skirt
She looks for the key, I hear her cursing
In her handbag
I step forward and say
That I am the best key finder
She looks at me and says
Aha, well then please look for it
Here is the bag, I trust you
You are a fine gentleman
I find the key and I say
Hello, here it is
She asks me: Why don't you come in
For a tea or coffee
I think I'm in seventh heaven
And say: Yes, with pleasure
Just as one might expect
From such a fine gentleman
We sit on the couch
Her skirt is really quite short
We get closer, I'm sure
This castle is about to fall
I put the cup aside
And give her a French kiss
And grab her on her super bust
Hard as a coconut
Suddenly she says: Not so hasty,
Because there was something else to clarify
I usually take a patch
Especially with such a fine gentleman
I say: That shouldn't be a problem,
I always have one with me
She says: Then we are in agreement
And she exposes herself below
But suddenly I hesitate and think
Can this be, oh horror and terror
As far as I can remember
A woman does not look like that down there
She says in a man's voice
Come on boy, don't be so confused
One should judge nothing in life
Until one has tried it
What happened next, allow me
To wrap myself in silence here
I only want to reveal one thing
Somehow I have a bad feeling about it
My wife claims I'm acting strange
And look like I'm at the grave
And asks me constantly
If I have any special requests
Now tell me honestly
How should I ever tell her the whole truth
Paniglgassen Nr. 17
This story is on my stomach