Paroles et traduction Georg Danzer - Ruhe vor dem Sturm

Ruhe vor dem Sturm

Da wald steht stüh
Ka vogl fliagt am himmel
Und unter ana bruckn
Zwa kinder, die si duckn
Und eng und enger ruckn
Da wind kummt auf
Der erste blitz zuckt nieder
Und unten in die häueser
Werdn die gebete leiser
Der haß wachst auf′n kaiser

Des volk schaut nimme länger zua
Die ruhelosen woin a ruah
Es läut' die glockn aufn turm
Des is die ruhe vor dem sturm

Der sturm bricht los
Es riacht nach pech und schwefel
Die weiber in der kammer
Die packt der große jammer
Der tischler schwingt sein′ hammer
Der tod geht um
Die felder voller leichen
Die scheiterhaufen brennen
Ma sicht di menschen rennen
Es regnet bluat und tränen
Der aufstand is im keim erstickt
Der pfarrer auf der kanzel nickt
Er läut'die glockn aufn turm
Doch auch die ruhe nach dem sturm
Is nur die ruhe vor dem sturm
Is nur die ruhe vor dem nächsten sturm

Calm Before the Storm

The forest stands still
Not even a bird flies in the sky
And under a bridge
Two children huddle
And squeeze closer and closer
The wind picks up
The first lightning strikes
And below in the houses
The prayers grow softer
The hatred for the emperor grows

The people won't watch any longer
The restless ones want some peace
The bell tolls on the tower
This is the calm before the storm

The storm breaks loose
It smells of pitch and sulfur
The women in their chambers
Are seized by great sorrow
The carpenter swings his hammer
Death is all around
The fields are full of corpses
The pyres are burning
You see people running
It rains blood and tears
The uprising is crushed in the bud
The priest nods on the pulpit
He rings the bell on the tower
But even the calm after the storm
Is only the calm before the storm
Is only the calm before the next storm