Sado-Maso - Georg Danzer traduction en anglais

Sado-Maso

Das Kind
Jeden Donnerstag so um siebzehn Uhr
Schaut der Hofrat Dr. Müller auf sei Armbanduhr
Ramt sein Schreibtisch z'samm und verlaßt das Amt
Weil er hat no an Termin, den er ned gern versamt
Er begibt sich zu seinem Dienstwagen
Und er tut sich mühsam durch das Chaos Wiens plagen
Er besucht heut nicht seine Omi, na!
Er foahrt zur Domina!
In der strengen Kammer von der Marion
Jault der Hofrat Dr. Müller dann im Bariton
Er vergißt sofort alle Müh und Hast
Wenn er sich das dicke Popschi dort versohlen laßt
Mit den Handschellen an die Wand stellen
Auf den Knien rutschen und dann wie ein Hund bellen
Und er ächzt und lechzt in der Lederschoin
Und man hört die Peitsche knalln!
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Ist die Folterstunde vorüber dann
Schaut der Hofrat Dr. Müller sich im Spiegel an
Und er fühlt sich so, wie's dem Braven frommt
Wenn er grade aus der Kirche von der Beichte kommt
Sein Gewissen ist völlig frei von Mist
Weil er seine ganzen Macheloikes durt vergißt
Was für Sünden er auch begehen mag
Er bereut's am Donnerstag!
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Klopfi, klopfi auf das Kopfi - schlimmes Bubi muß aufs Topfi!
Sabber, sabber, lechz und stöhn
Sado-maso ist so schön!
Und jetzt das volle Programm
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Jetzt langsam vertig werden

Sado-Maso

The Child
Every Thursday around five p.m.
Hofrat Dr. Müller glances at his wristwatch,
Slams his desk and leaves the office
Because he has another appointment he doesn't like to miss
He goes to his company car
And painstakingly struggles through the chaos of Vienna
He isn't visiting his grandma today, no!
He's driving to the dominatrix!
In the strict chamber of Marion
Hofrat Dr. Müller howls in the baritone
He immediately forgets all the trouble and haste
When he has his thick butt spanked there
Being cuffed to the wall
Crawling on his knees and then barking like a dog
And he groans and pants in the leather shoes
And you can hear the whip crack!
Spank, spank on the butt, Sado-Maso is such a joy
Kiss the hand of the mistress!
Sado-Maso, it relaxes!
When the hour of torture is over
Hofrat Dr. Müller looks at himself in the mirror
And he feels like a good person
When he just comes out of confession
His conscience is completely free of crap
Because he forgets all his shenanigans there
Whatever sins he may commit
He repents on Thursday!
Spank, spank on the butt, Sado-Maso is such a joy
Kiss the hand of the mistress!
Sado-Maso, it relaxes!
Pat, pat on the head - bad boy needs to go potty!
Drool, drool, lick and moan
Sado-maso is so beautiful!
And now the full program
Spank, spank on the butt, Sado-Maso is such a joy
Kiss the hand of the mistress!
Sado-Maso, it relaxes!
Now it's time to finish