Paroles et traduction Georg Danzer - Sei imma höflich!

Sei imma höflich!

Neulich fahr′ i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt′s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab′n, weil da drüben zieht′s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk′ ma, guat i denk' zu älter′n Leuten soll man immer höflich sei
Und setz mich ins and're Eckerl und schau in mei′ Zeitung rein
Es vergeh'n net zwa Minuten, da is' sie scho′wieder da
Und sie sagt: gegn′s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander'n Sitz
Aber kaum daß i mi′ hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd′n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort'n wo i jetzt sitz′ scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz'n weil i steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi′ bei der Hand
Geh′n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
Von Protesten und Gemurmel, Hauptsach′ is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is′ es, drinnen is' es, drinnen is′ es ziemlich finster und wir setzen und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch′ ma, sie san größer ... und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß′n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut′ so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g′schwind
Wissen's was sie, wissen′s was sie, wissen's was sie blede Funs'n, reden′s mi jetzt nimma an
Sollt′ ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D'rauf ziagt sie mir eine d′rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl ... san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich ...
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich ...
Ja, ja

Always Be Polite!

The other day, I took the subway from Braunschweiggasse
Because the city was calling, out here it's a mess
As I sat on the subway, an elderly lady approached
And she said: Could I have a seat, it's too drafty over there
Alright, I thought, alright, I thought, you should always be polite to older people
And I moved to the other corner and looked into my newspaper
Not even two minutes passed, and there she was again
And she said: Let's switch places because it stinks so much over there
And because I'm a good guy, I went to another seat
But as soon as I sat down, she followed me like lightning
And she said: You must think I'm terribly annoying
But where I'm sitting now, the sun is shining so brightly
No problem, I said, no problem, I said, no problem, just take the seat, I'm getting off soon anyway
And she sat down gratefully, but at Karlsplatz, oh boy
She also got off the train and took my hand
Are you going to the Opera Cinema too? Let's go together.
Always be polite, always be nice, my mother told me
Always be polite, always be nice, then you'll always be in demand as a person.
There's a crowd at the ticket office, but she pushes her way to the front
Twice in the 7th row, she drowns out a choir
Of protests and grumbling, the main thing is, we're in
And she steers with determination towards the entrance door
Inside it's, inside it's, inside it's quite dark and we sit down quickly
Suddenly she says: Well, really, I can't see anything from this seat
The person in front of me has a hat on, it's really inconvenient
Please let's switch, you're taller... and she climbs over me.
The murmurs swell into an outcry and we are booed out of the hall
As we stand outside again, she says: Until next time
I love riding the subway because people are so polite
But you certainly won't find such a nice person so quickly
You know what, you know what, you stupid woman, don't talk to me anymore
If I ever meet you again, I'll jump right out of the train
Then she gives me a smack that leaves me completely groggy
Because in her little purse... are the house keys
Always be polite ...
Always be polite, always be nice, my father also taught me
Always be polite, always be nice, then you're worth something as a human being
Always be polite ...
Yeah, yeah