Paroles et traduction Georg Danzer - Sei imma höflich!

Sei imma höflich!

Neulich fahr′ i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt′s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab′n, weil da drüben zieht′s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk′ ma, guat i denk' zu älter′n Leuten soll man immer höflich sei
Und setz mich ins and're Eckerl und schau in mei′ Zeitung rein
Es vergeh'n net zwa Minuten, da is' sie scho′wieder da
Und sie sagt: gegn′s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander'n Sitz
Aber kaum daß i mi′ hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd′n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort'n wo i jetzt sitz′ scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz'n weil i steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi′ bei der Hand
Geh′n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
Von Protesten und Gemurmel, Hauptsach′ is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is′ es, drinnen is' es, drinnen is′ es ziemlich finster und wir setzen und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch′ ma, sie san größer ... und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß′n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut′ so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g′schwind
Wissen's was sie, wissen′s was sie, wissen's was sie blede Funs'n, reden′s mi jetzt nimma an
Sollt′ ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D'rauf ziagt sie mir eine d′rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl ... san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich ...
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich ...
Ja, ja

Будь всегда вежлив!

Недавно ехал я на метро от Брауншвайггассе,
Потому что тянет меня в центр, здесь, на окраине, делать нечего.
Сижу я в метро, подходит ко мне пожилая дама
И говорит: "Не могли бы вы уступить мне место, там, у окна, сильно дует".
Ну, думаю я, ну, думаю я, ну, думаю я, к пожилым людям всегда нужно быть вежливым,
И пересаживаюсь в другой угол, заглядываю в свою газету.
Не проходит и двух минут, как она снова тут как тут
И говорит: "Давайте поменяемся местами, потому что там так воняет".
И, будучи добрым малым, я перехожу на другое место.
Но едва я успел сесть, она следует за мной, как молния.
И говорит: "Вы, наверное, думаете, что я ужасно надоедливая,
Но туда, где я сейчас сижу, так сильно светит солнце".
Ничего, говорю я, ничего, говорю я, ничего, говорю я, садитесь, пожалуйста, потому что я все равно скоро выхожу.
И она благодарно садится, но на Карлсплатц, о ужас,
Выходит она тоже из вагона и берет меня за руку.
"Вы тоже идете в кинотеатр Оперы? Тогда пойдемте вместе".
Будь всегда вежлив, будь всегда добр, говорила мне моя мама,
Будь всегда вежлив, будь всегда добр, тогда ты всегда будешь востребован как человек.
У кассы толпа, но она, она проталкивается вперед.
Дважды в 7-м ряду она перекрикивает хор
Протестов и бормотания. Главное, что мы внутри.
И она целеустремленно направляется к входной двери.
Внутри, внутри, внутри довольно темно, и мы садимся очень быстро.
Вдруг она говорит: "Ну, правда, с этого места я ничего не вижу.
У того, кто сидит передо мной, шляпа, это действительно мешает.
Пожалуйста, давайте поменяемся местами, вы выше... и она перелезает через меня.
Ропот нарастает до крика, и нас освистывают из зала.
Когда мы снова оказались снаружи, она говорит: "До следующего раза".
Я так люблю ездить на метро, потому что люди такие вежливые.
Но такого милого человека, конечно, не так-то просто найти.
Знаете что, знаете что, знаете что, глупая вы курица, больше не обращайтесь ко мне.
Если я еще раз с ней встречусь, я просто выпрыгну из вагона.
Затем она дает мне такую пощечину, что я совершенно ошалел,
Потому что в ее маленькой сумочке... лежат ключи от дома.
Будь всегда вежлив...
Будь всегда вежлив, будь всегда добр, учил меня и отец.
Будь всегда вежлив, будь всегда добр, тогда ты чего-то стоишь как человек.
Будь всегда вежлив...
Да, да.