Paroles et traduction Georg Danzer - Strandbrunzer-Tango - Re-Mastered 2011

Strandbrunzer-Tango - Re-Mastered 2011

Im schutz der dunkelheit geh ich noch an den strand
Mit einem kalten cigarillo in der hand
Das handtuch lässig um die schultern mir gehängt
Als plötzlich mich ein dringendes gefühl bedrängt
Ich pisch ins meer und denke mir dabei nicht viel
Auf einmal kommt da so ein guardia civil
Der sagt zu mir "aqui prohibido mear"
Was sovü heißt, daß brunzen dort verboten war
Ich sag darauf zu ihm "lo siento, muy señor"
Doch die entschuldigung war leider für die haar
Er hat mi brennen lassen, freundlich war des ned
Dann hab i'n g'fragt, ob er vielleicht a feuer hätt'
Drauf sagt er nur " aqui prohibido fumar"
Was ganz eindeutig ziemlich raucherfeindlich war
Doch dann hat er mich mitgenommen in a bar
Weu i hab eam erklärt; "yo soy de austria"
In dieser bar war'n lauter guardia civil
Die ham sich geben grad ein fußball-länderspiel
I bin daneben g'sessen und hab deppert g'schaut
Hab ma an aug'naht und mei ganzes geld verhaut
Weu die ham g'soffen - y la cuenta para mi
Mir war'n borrachos, oiso ang'straht, aber wie!
In meinem dusel wollt i heimfahr'n ohne göld
Doch für die guardia civil war ich der höld
Ich hab bei einem onkel von dem anan g'wohnt
Die schwester von dem andern hat mich schwer belohnt
Dem dritten seine mama hat paella kocht
So kann's am geh, wann ma wo hinbrunzt in der nacht
Seither fahr ich sehr oft nach andalusien
Und tu dort mit die schönsten weiber schmusien
I friss mi dick und rund und wann i neger bin
Geh i auf'd nacht am strand und brunz' ganz afoch hin
Dann kommt bestimmt ein so ein guardia civil
Der einen extranjero abkassieren will
I frag eam glei, ob er a hübsche schwester hat
Weu für a schiache is des pischen mir zu schad ...
Und wann er ja sagt, schnappt die falle wieder zu
I hack'l nix und mach nur ab und zu lulu
Als österreicher hast im ausland leichtes spiel
Es lebe hoch die ganze guardia civil

Strandbrunzer-Tango - Re-Mastered 2011

Sous le couvert de l'obscurité, je vais encore sur la plage
Avec un cigare froid en main
La serviette négligemment autour de mes épaules
Alors qu'un sentiment urgent m'opprime soudainement
Je pisse dans la mer et je ne pense pas grand-chose
Soudain, arrive un garde civil
Qui me dit "Aqui prohibido mear"
Ce qui signifie que pisser était interdit là-bas
Je lui réponds "Lo siento, muy señor"
Mais les excuses étaient malheureusement pour les cheveux
Il m'a laissé brûler, il n'était pas gentil
Alors je lui ai demandé s'il avait peut-être du feu
Il m'a juste répondu "Aqui prohibido fumar"
Ce qui était clairement très hostile aux fumeurs
Mais ensuite, il m'a emmené dans un bar
Parce que je lui ai expliqué ; "Yo soy de Austria"
Dans ce bar, il y avait beaucoup de gardes civils
Ils regardaient un match de football international
Je me suis assis à côté et j'ai regardé bêtement
J'ai regardé et dépensé tout mon argent
Parce qu'ils ont bu - y la cuenta para mi
J'étais un borrachos, donc effrayé, mais comment !
Dans ma bêtise, je voulais rentrer chez moi sans argent
Mais pour les gardes civils, j'étais l'enfer
J'ai vécu chez un oncle de l'autre
La sœur de l'autre m'a lourdement récompensé
La mère du troisième a cuisiné de la paella
C'est comme ça que ça se passe, quand on va quelque part la nuit
Depuis, je vais très souvent en Andalousie
Et je flirte avec les plus belles femmes là-bas
Je grossis et quand je suis noir
Je vais sur la plage la nuit et je pisse tout simplement
Alors, un garde civil va certainement venir
Qui veut arnaquer un étranger
Je lui demande tout de suite s'il a une jolie sœur
Parce que c'est trop dommage de pisser pour une beauté...
Et s'il dit oui, le piège se referme à nouveau
Je ne hache rien et je fais juste pipi de temps en temps
En tant qu'Autrichien, le jeu est facile à l'étranger
Vive la Guardia Civil !