Paroles et traduction Georg Danzer - Vereint Getrennt

Vereint Getrennt

Der letzte traum ist ausgeträumt
Das schattenreich regiert
Dein herz verprasst, den zug verpaßt
Dein guter stern ist abgeschmiert
Der neue tag stellt sich mit einer
Hiobsbotschaft ein
Das kind in dir ist starr vor angst
Und möchte doch am liebsten schrein
Warum tun wir einander dauernd gegenseitig
Weh, warum ist
Alles so unendlich kompliziert, wenn ich in deine
Augen seh
Ein geisterschiff treibt durch die nacht
Kein freund, der nach dir sucht
Das große los hat ausgespielt
Die alibis sind überbucht
Die lebensgeister mattgesetzt
Verhärtung frißt sich fest
Kein atemzug versöhnlichkeit
Nur raffgier um den letzten rest
Warum erscheint uns plötzlich jedes wort so
Ungereimt, warum ist
Alles so verschwommen, überkommen, leer, verquer
Und abgefeimt
Wir sind gemeinsam vereint getrennt
Jeder die wand, vor die der and′re rennt
Ein schwarzer freitag steht ins haus
Die krise ist perfekt
Es naht die sonnenfinsternis
Kein ort, an dem man sich versteckt
Der zufall stellt dir fallen
Und das schicksal scheißt dich an
Kein rettungsboot in deiner not
Kein anker, der dich halten kann
Warum sind wir einander so verfremdet,
Sinnentleert, warum läuft
Alles in die falsche richtung, so als hätte sichdie zeit verkehrt
Wir sind gemeinsam vereint getrennt
Jeder die wand, vor die der and're rennt

Разъединенные вместе

Последний сон растаял,
Царство теней правит бал.
Твое сердце растрачено, поезд упущен,
Твоя счастливая звезда закатилась.
Новый день приходит с дурными
Вестями.
Дитя в тебе оцепенело от страха
И хочет кричать.
Почему мы постоянно делаем друг другу
Больно? Почему
Всё так бесконечно сложно, когда я смотрю в твои
Глаза?
Корабль-призрак дрейфует в ночи,
Ни одного друга, который ищет тебя.
Главный приз разыгран,
Алиби переполнены.
Жизненные силы иссякли,
Ожесточение крепнет.
Ни вздоха примирения,
Только жадность до последней крошки.
Почему вдруг каждое слово кажется нам таким
Нелепым? Почему
Всё так размыто, запутано, пусто, криво
И коварно?
Мы вместе, но разъединены,
Каждый — стена, в которую бьется другой.
Черная пятница грядет,
Кризис в самом разгаре.
Наступает солнечное затмение,
Негде спряться.
Случай расставляет ловушки,
А судьба на тебя гадит.
Ни спасательной шлюпки в твоей беде,
Ни якоря, который мог бы тебя удержать.
Почему мы так отдалились друг от друга,
Опустошены? Почему
Всё идет не так, как будто время повернулось назад?
Мы вместе, но разъединены,
Каждый — стена, в которую бьется другой.