Paroles et traduction Georg Danzer - Von Scheibbs bis nach Nebraska

Von Scheibbs bis nach Nebraska

Von Scheibbs bis Nebraska
Des is a brada Weg
Und wann i mi nach Dienstschluss
Zum Schlafen niederleg
Dann tram i von Nebraska
I war dort zwar nie
I war in Scheibbs
Bei da Gendarmerie
Doch die habn's leider aufg'löst
Jetzt bin i Polizist
Des ärgert mi gewaltig
Ein so ein blöder Mist
D'rum tram i von Nebraska
I war gern Sheriff durt
A jeder folgert mir
Auf's klanste Wort
I fahrert auf an Highway
Mit'm Chevy Sixty-Nine
Und sperrert die Verbrecher
Der Reih nach alle ein
I hätt an 45er
Und auf der Brust an Stern
Und jeder brave
Bürger hätt mi gern
Mei Freindin hassert Mary
Und war a Supergirl
Und wann zu der wer frech wird
Dann blast er glei ins Röhrl
I warat unerbittlich
Weu ich bin das Gesetz
Mit mir zum andrahn
Na, des war ka Hetz
I war a klana Kaiser
Und hätt mei eigens Reich
A jeder böse Schurke
Der warat bald a Leich
I sorg für Law and Order
Bin streng aber gerecht
Und wer si mit mir anlegt
Dem geht's schlecht
Von Scheibbs bis Nebraska
Des is a brada Weg
Und wann i mi nach Dienstschluss
Zum Schlafen niederleg
Dann tram i von Nebraska
I war dort zwar no nie
Und so wia's ausschaut
Komm i a ned hi
Drum spüh i jetzt im Lotto,
Und wann i 'n 6er mach
Dann bau i ma Nebraska
Daham im Garten nach
Dazua a klanes G'fängnis
Sperr d'Frau und d'Kinder ein
In Scheibbs kann's schließlich
A ganz g'miatlich sei

От Шайбса до Небраски

От Шайбса до Небраски
Долгий путь, милая
И когда я после смены
Ложусь спать
Мне снится Небраска
Хотя я там никогда не был
Я был в Шайбсе
В жандармерии
Но её, к сожалению, расформировали
Теперь я полицейский
Это меня ужасно бесит
Вот такая глупая ерунда
Поэтому мне снится Небраска
Я был бы там шерифом, дорогая
Все слушались бы меня
Каждого моего слова
Я ездил бы по хайвею
На Шевроле 69-го
И сажал бы преступников
Одного за другим, всех до единого
У меня был бы 45-й калибр
И звезда на груди
И каждый порядочный
Гражданин любил бы меня
Мою подругу звали бы Мэри
И она была бы супер-девчонкой
И если бы кто-то к ней приставал
То сразу бы получил по зубам
Я был бы неумолим
Потому что я — закон
Со мной шутки плохи
Это тебе не развлечение
Я был бы маленьким императором
И у меня была бы своя империя
Каждый злодей
Быстро стал бы трупом
Я бы следил за порядком
Был бы строгим, но справедливым
И кто бы со мной связался
Тому не поздоровилось бы
От Шайбса до Небраски
Долгий путь, милая
И когда я после смены
Ложусь спать
Мне снится Небраска
Хотя я там никогда не был
И, похоже,
Не попаду туда
Поэтому я играю в лотерею
И если выиграю
То построю себе Небраску
Прямо у себя в саду
Ещё и маленькую тюрьму
Запру туда жену и детей
В Шайбсе ведь тоже
Может быть очень уютно