Paroles et traduction Georg Danzer - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jeda wer i bin
I hob a messa in da tasch′n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
I bin ka sängerknabe, owa a ka peitscherlbua
Der si di nägl midn springa manikürt
I hab di füme min delon und min belmondo xeng
I bin a ohne kampl imma scheh frisiert
I hob a präserl in da westn, weu ma waß jo nie
Vielleicht rennt an a so a schickfut übern weg
I pack di meistn von da weitn midn aug'nschmäh
Und sog "quotna oiso" waun is daun am ruck′n leg
I woa ois klana bua scho an de weiber intressiert
I habs im kinderfreibad ausgriffn ois wia
Und durch a astloch gschpechtlt waun sa se daun
Auszogn haum
Und mir an owegrißn glei vor eanra tür
I bin a vorstadtcasanova und drum bin i wea
Weu ned a jeder hat für sowas des talent
Waun's as ned glaubts, daun frogts di helli von
Der siebnerstiagn
Obs außa mia da im bezirk an bessern kennt
Und a de hertha und di susi und de monika
De san ma daunkboa, ehrlich woa, i kaunns beschwörn
I bin a vorstadtcasanova und des bleib i a
Der fesche gustl mid da immahoatn röhrn
Und wauns es sagts i bin a futkarli, daunn habts
Jo recht
I bin mid leib und söh ein echta puderant
I reiß a jede auf, de was bei uns ins beisl kummt
Und noch zwa schdund hab is im haustor zuweglahnt
I hob scho haufnweis de hasn übas glanda bogn
Da kenn i nix, und überhaupt, de woins jo so
Zerscht tuan sa se no ziern und mochn an auf
Zimperlich
Und nachher schreibns mein namen do aufs damenklo
I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jede wer i bin
I hob a messa in da tasch'n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
Guten abend, schöne frau, so allein heute, schau
Au
A sie woat′n auf jemanden, ja eh gloa, sie woat′n
Auf mi
Ge koarl gib uns zwa cola-rot, aber für
Erwochsane bitte, gö!

Suburban Casanova

I'm a suburban Casanova and that's all I am
When I enter a place, everyone knows who I am
I have a pocket knife, but I never use it
Because I know for sure that it would not make sense
I'm not a choirboy, but I'm not a whip either
Who manicures his nails with a knife
I have the fumes of my Delon and my Belmondo scent
I'm always elegantly coiffed without a fight
I have a condom in my pocket, because you never know
Maybe a chic chick will run across my path
I usually pick them up from afar with my charm
And say "quote unquote" when she's behind my back
As a little boy, I was interested in women
I grabbed them in the children's pool like this
And spied through a knothole when they then
Undressed
And ripped my pants right off before their door
I'm a suburban Casanova and that's why I am who I am
Because not everyone has such a talent
If you don't believe it, then ask the hooker from
The seventh floor
If she knows a better one than me in the district
And also Hertha, Susi and Monika
They are grateful to me, honestly, I swear
I'm a suburban Casanova and I'll always remain so
The handsome devil with the ever-present pipe
And if you say I'm a gigolo, then you're
Right
I'm a real dandy with body and soul
I hit on anyone who comes to our pub
And two hours later, she's leaning against the door of my house
I've already bent heaps across my knee
I don't care, and anyway, that's what they want
At first they still hesitate and pretend to be
Prudent
And then they write my name on the toilet in there
I'm a suburban Casanova and that's all I am
When I enter a place, everyone knows who I am
I have a pocket knife, but I never use it
Because I know for sure that it would not make sense
Good evening, beautiful lady, so alone tonight, look
Oh
She's waiting for someone, yeah, I believe her
Me
Karl, get us two colas, but for
Adults, please, right!