Paroles et traduction Georg Danzer - Wiener Trilogie

Wiener Trilogie

FOISCH OBOGN
Heasd du, i hab des g′füh da stimmt was ned
Mia miassn wo foisch obogn sei
Was de da auf d'plakate schreibn
Des is doch wirklich echt zum schbeibn
Heasd, hömal, i glaub mia san am falschen ort
Geh schau doch auf der kart′n nach
Vielleicht ham mir uns nua verfahrn
Solang war'n mir doch gar ned fort
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Wer schreibt denn so an blödsinn hin
Des glaubt doch ned amoi a kind
Des fallt doch nur an trottl ein
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Des warat ja was ganz was neich's
Geh schau doch auf der kart′n nach
Mia miassn wo foisch obogn sein
ANLEITUNG ZUM SÖBSTMOAD
Hear doch auf mit dem gejammer, bitte wan ma doch nix fua
Andern leut′n geht's fü schlechter und de geb′n doch a a ruah
Spring vom riesnradl obe, häng di auf am nexten ast
Geh und mach in tod de gabel, wannsd zum leb'n kan löffel hast
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
Les′ kurier und kronenzeitung oder huach nein stund ö3
Brunz auf d'u-bahn starkstromleitung, weu es is jo nix dabei
Schiaß da a buarnwurscht durch′n schädl, geh spaziern am praterstern
Oda hau di in de donau, weu so stiabt ma gern in wean
Waunsd zum leben scho zu bled bist, reiß' di hoit beim sterbn z'samm
Mach an abgaung mia kaunns recht sei, nua mein friedn wü i ham
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
RAUCHERBEIN
I setz mi in de letzte eckn und schau ma de leut an
I leg kan wert auf gsöhschaft, i bin gern allan
I sitz da bei an viertl und wüh mei ruah
Bleib ma vom leib, setz di ned dazua
I bin ned aufg′legt für a gespräch, i bin ned einsam
Weu wo i geh und steh, dort is auch mein raucherbein
Des is ständing an mir dran, drum bin ich nie allein
Ja, wo i geh und steh, dort ist auch mein raucherbein
Und wird′s eines tages amputiert -
Dann balsamier ich's ein

Viennese Trilogy

PRETTY SHITTY
Hey, I feel something is not right
We have to be up some place wrong
What do they write on the posters
That's really something to write
Hey, let me tell you, I think we are in the wrong place
Just look at the map
Maybe we just took the wrong turn
We weren't gone that long
&Quot;Vienna is happy, that you come"
Who writes such crap
Even a child wouldn't believe that
That would only come to mind in an idiot
&Quot;Vienna is happy, that you come"
That would be something quite new
Just look at the map
We have to be up some place wrong
SUICIDE INSTRUCTIONS
Stop whining, please if we don't do anything
Other people are doing much worse, and they still calm down
Jump from the Ferris wheel, hang yourself on the next branch
Go and kiss death, if you don't have a spoon for life
But if you are already about to do it, then do it properly
Because there is nothing more embarrassing, than a suicide that fails
Read Kurier and Kronenzeitung or listen to Ö3 for 9 hours
Pee on the high-voltage line of the subway, because it's no big deal
Shoot a sausage through your head, go for a walk at the Praterstern
Or throw yourself in the Danube, because then you are welcome to die in Vienna
If you are already too stupid to live, just pull yourself together when you die
Take off, I don't care, just let me have some peace
But if you are already about to do it, then do it properly
Because there is nothing more embarrassing, than a suicide that fails
SMOKER'S LEG
I sit in the last corner and just look at people
I don't care about company, I prefer to be alone
I'm sitting here at a quarter and enjoying my peace
Leave me alone, don't sit down next to me
I'm not in the mood for a chat, I'm not lonely
Because wherever I go and stand, there is also my smoker's leg
It's constantly on me, so I'm never alone
Yes, wherever I go and stand, there is also my smoker's leg
And if one day it is amputated -
Then I will embalm it