Paroles et traduction Georg Danzer - Wiener Trilogie

Wiener Trilogie

FOISCH OBOGN
Heasd du, i hab des g′füh da stimmt was ned
Mia miassn wo foisch obogn sei
Was de da auf d'plakate schreibn
Des is doch wirklich echt zum schbeibn
Heasd, hömal, i glaub mia san am falschen ort
Geh schau doch auf der kart′n nach
Vielleicht ham mir uns nua verfahrn
Solang war'n mir doch gar ned fort
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Wer schreibt denn so an blödsinn hin
Des glaubt doch ned amoi a kind
Des fallt doch nur an trottl ein
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Des warat ja was ganz was neich's
Geh schau doch auf der kart′n nach
Mia miassn wo foisch obogn sein
ANLEITUNG ZUM SÖBSTMOAD
Hear doch auf mit dem gejammer, bitte wan ma doch nix fua
Andern leut′n geht's fü schlechter und de geb′n doch a a ruah
Spring vom riesnradl obe, häng di auf am nexten ast
Geh und mach in tod de gabel, wannsd zum leb'n kan löffel hast
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
Les′ kurier und kronenzeitung oder huach nein stund ö3
Brunz auf d'u-bahn starkstromleitung, weu es is jo nix dabei
Schiaß da a buarnwurscht durch′n schädl, geh spaziern am praterstern
Oda hau di in de donau, weu so stiabt ma gern in wean
Waunsd zum leben scho zu bled bist, reiß' di hoit beim sterbn z'samm
Mach an abgaung mia kaunns recht sei, nua mein friedn wü i ham
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
RAUCHERBEIN
I setz mi in de letzte eckn und schau ma de leut an
I leg kan wert auf gsöhschaft, i bin gern allan
I sitz da bei an viertl und wüh mei ruah
Bleib ma vom leib, setz di ned dazua
I bin ned aufg′legt für a gespräch, i bin ned einsam
Weu wo i geh und steh, dort is auch mein raucherbein
Des is ständing an mir dran, drum bin ich nie allein
Ja, wo i geh und steh, dort ist auch mein raucherbein
Und wird′s eines tages amputiert -
Dann balsamier ich's ein

Венская трилогия

НЕ ТУДА СВЕРНУЛИ
Слушай, у меня такое чувство, что что-то не так.
Мы, должно быть, не туда свернули.
То, что они пишут на плакатах,
Это же просто смешно, милая.
Слушай, похоже, мы не там, где надо.
Посмотри на карту, дорогая.
Может, мы просто заблудились.
Мы ведь не так долго ехали.
"Вена рада твоему приезду"
Кто пишет такую чушь?
Даже ребёнок не поверит.
Только идиоту такое в голову придёт.
"Вена рада твоему приезду"
Это было бы что-то новенькое.
Посмотри на карту, пожалуйста.
Мы, должно быть, не туда свернули.
ИНСТРУКЦИЯ ПО САМОУБИЙСТВУ
Прекрати ныть, прошу тебя, если уж ничего не получается.
Другим людям живётся гораздо хуже, и они молчат.
Прыгни с колеса обозрения, повесься на ближайшей ветке.
Иди и воткни вилку в смерть, если к жизни ложки нет.
Но если уж ты решилась, сделай это как следует, обязательно.
Потому что нет ничего постыднее неудавшегося самоубийства.
Читай "Kurier" и "Kronen Zeitung" или слушай часик Ö3.
Ссы на высоковольтную линию метро, ведь в этом нет ничего особенного.
Прострели себе башку сосиской, прогуляйся по Пратерштерну.
Или бросься в Дунай, ведь так любят умирать в Вене.
Если ты слишком глупа, чтобы жить, соберись хотя бы перед смертью.
Убирайся, мне всё равно, только дай мне покоя.
Но если уж ты решилась, сделай это как следует, обязательно.
Потому что нет ничего постыднее неудавшегося самоубийства.
КУРЯЩАЯ НОГА
Я сажусь в самый дальний угол и наблюдаю за людьми.
Я не ценю общество, мне нравится быть одному.
Я сижу здесь с кружкой пива и хочу тишины.
Не лезь ко мне, не садись рядом.
Я не настроен на разговор, я не одинок.
Ведь куда бы я ни пошёл, со мной всегда моя курящая нога.
Она всегда при мне, поэтому я никогда не один.
Да, куда бы я ни пошёл, со мной всегда моя курящая нога.
И если однажды её ампутируют -
Тогда я забальзамирую её.