Paroles et traduction Georg Danzer - Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer war′n in einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner sprang
über Bord und sank wie ein Stein
"Scheisse" war sein letztes Wortdann
Warn's nur noch neun.
Neun kleine Fixer, Mädchen auch dabei
Eine war erst dreizehn Jahr, kam schon nicht mehr
Frei
Ging dann auf den Fixerstrich, kalte
WinternachtHimmel, sie verkühlte sich
Da warn′s nur noch acht Acht kleine Fixer, einer
Aus dem Knast
Der Bewährungshelfer hat ihm einen Tritt verpasst
Therapeut keine Zeit, Eltern abgeschriebenwusste
Keinen Ausweg mehr
Da warn's nur noch sieben Sieben kleine Fixer
Hatten es so satt
In der Wüste Einsamkeit, im Ghetto Hochhausstadt
Einer, sagt man, ist erstickt, nur an Wein und
Keksund an Mitleidlosigkeit
Da warn's nur noch sechs Sechs kleine Fixer,
Einer machte Schluss
Auf dem Klo, Bahnhof Zoo, mit dem goldnen Schuss
So ein Penner, der ihn fand, nahm sich Schuh und
Strümpfda warn′s nur noch fünf
Fünf kleine Fixer, ganz auf sich gestellt
Hatten keine Hoffnung mehr, hatten auch kein Geld
Einer ging in eine Bank, fragte den
Kassiererdieser zögerte nicht lang
Da warn′s nur noch vier Vier kleine Fixer, war'n
In einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner gab den
Dealer an bei der Polizei
Als der wieder draussen warda warn′s nur noch
Drei
Drei kleine Fixer auf der letzten Tour
Und die hatten jetzt zu dritt eine Ladung nur
Ach, das Heroin ging aus, es kenterte das Boot
Liebe war nie ihr Zuhaus und nun war'n sie tot
Zehn kleine Fixer war′n jetzt alle weg
Ausschussware, Grossstadtmüll, nur der letzte
Dreck
Doch wie lang wollt ihr den untern Teppich
Kehrnwenn sie weider auferstehn
Werden sie sich wehrn

Десять маленьких наркоманов

Десять маленьких наркоманов были в лодке,
Океан отчаяния, порт назначения – смерть. Один прыгнул
за борт и камнем пошел ко дну.
"Черт!" – было его последнее слово, а потом
Осталось лишь девять.
Девять маленьких наркоманов, среди них и девчонка,
Ей всего тринадцать было, а уже не знала,
Что такое свобода.
Пошла на панель, холодная
Зимняя ночь. Небо... она простудилась
И осталось их восемь. Восемь маленьких наркоманов, один
Из тюрьмы.
Инспектор по надзору дал ему пинка,
У терапевта нет времени, родители от него отказались, он не
Видел выхода,
И осталось их семь. Семь маленьких наркоманов
Так устали от всего,
В пустыне одиночества, в гетто многоэтажек.
Один, говорят, задохнулся, только от вина и
Печенья, и от равнодушия
Осталось их шесть. Шесть маленьких наркоманов,
Один решил покончить с этим.
В туалете, на вокзале Зоо, золотым уколом.
Какой-то бомж, который его нашел, забрал себе ботинки и
Носки, и осталось их пять.
Пять маленьких наркоманов, совсем одни,
Без надежды, без денег.
Один пошел в банк, спросил у
Кассира, тот долго не думал,
И осталось их четыре. Четыре маленьких наркомана
Были в лодке.
Океан отчаяния, порт назначения – смерть. Один сдал
Дилера полиции.
Когда тот вышел на свободу, осталось их
Трое.
Три маленьких наркомана в последнем рейсе,
И у них на троих была всего одна доза.
Ах, героин кончился, лодка перевернулась,
Любовь никогда не была их домом, и теперь они мертвы.
Десять маленьких наркоманов, все исчезли.
Брак, городской мусор, последняя
Грязь.
Но сколько еще вы будете это заметать
Под ковер, когда они снова восстанут,
Они будут сопротивляться.