Paroles et traduction Georg Kreisler & Barbara Peters - Frau Schmidt

Frau Schmidt

Mrs. Schmidt

Meine Schwester nahm einen Künstler zum Mann

My sister married an artist

Und sie leidet mit ihm bitt're Not!

And she suffers bitter hardship with him!

Meine Freundin, die nur mit Politikern kann

My girlfriend, who can only be with politicians

Sitzt im Rathaus und quält sich zu tod'!

Sits in the town hall and tortures herself to death!

Aber ich nahm den Mann, der nichts war und nichts ist –

But I took the man who was and is nothing –

Ausser Mensch – jetzt auch Gatte und Bürger und Christ!

Except human – now also husband and citizen and Christian!

Ich quäle mich nicht mit Problemen herum –

I do not torment myself with problems –

Ich sag' meine Meinung, punktum!

I say my mind, full stop!

Hätt' ich damals den Jonny genommen

If I had taken Jonny back then

Wär ich auch in alle Zeitungen gekommen –

I would have been in all the newspapers too –

Doch ich wollte nicht so recht mit –

But I didn't really want to go with him –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

And so I am just Mrs. Schmidt!

Wär' ich damals mit Peter zu Tante

If I had gone with Peter to Auntie

Wär' ich heut' mit ihm in Russland Frau Gesandte –

I would be with him in Russia today as Mrs. Gesandte –

Doch ich hielt mit Peter nicht Schritt –

But I couldn't keep up with Peter –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

And so I am just Mrs. Schmidt!

Frau Schmidt ist die anonyme Frau –

Mrs. Schmidt is the anonymous woman –

Bei Nacht sind alle Katzen grau!

At night all cats are grey!

Frau Schmidt, die nur über And're spricht –

Mrs. Schmidt, who only talks about others –

Denn meinen Namen merkt man sich ja nicht!

Because my name is not remembered!

Gott sei Dank, dass ich Willy nicht küsste

Thank God I didn't kiss Willy

Weil ich heut' mit ihm das Land regieren müsste –

Because today I would have to rule the country with him –

Aber Willy biss auf Granit –

But Willy bit the bullet –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

And so I am just Mrs. Schmidt!

Frau Schmidt, die sich nicht verleiten lässt –

Mrs. Schmidt, who cannot be seduced –

Denn Sex ist nun mal nicht gesund!

Because sex is simply not healthy!

Frau Schmidt, die nicht sich bestreiten lässt –

Mrs. Schmidt, who cannot be denied –

Des Menschen bester Freund, das ist sein Hund!

A man's best friend is his dog!

Frau Schmidt braucht keinen Bewegungsgrund

Mrs. Schmidt needs no motivation

Um gegen irgendwas zu sein!

To be against something!

Frau Schmidt braucht keinen Überlegungsgrund

Mrs. Schmidt needs no reason to consider

Um lang und laut zu schrei'n –

To scream long and loud –

Denn was in allen Illustrierten steht

For what is written in all the illustrated magazines

Das leuchtet letzten Endes ein!

That ultimately makes sense!

Ich mag keine zu intelligenten

I don't like too intelligent

Frechen Juden und gewöhnlichen Studenten –

Cheeky Jews and ordinary students –

Denen geb' ich, hopp, einen Tritt –

I'll give them, hop, a kick –

Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!

Because I'm just Mrs. Schmidt!

Und bei Malern, da werd' ich noch wilder –

And with painters, I get even wilder –

In der Zeitung les' ich niemals ihre Bilder!

In the newspaper I never read their pictures!

Jeder Maler ist ein Bandit –

Every painter is a bandit –

Aber ich bin nur die Frau Schmidt!

But I'm just Mrs. Schmidt!

Frau Schmidt kann im Grunde nichts dafür –

Mrs. Schmidt can't help it –

Das halbe Volk steht hinter ihr!

Half the people are behind her!

Frau Schmidt ist bisweilen mäuschenstill –

Mrs. Schmidt is sometimes as quiet as a mouse –

Man weiß schon an der Spitze was sie will!

You already know what she wants at the top!

Deshalb stört mich auch nichts an den Ländern

That's why I don't mind the countries

Die sich heutzutage mit den Zeiten ändern –

Who change with the times these days –

Zwar, es bringt mir keinen Profit –

Though it doesn't bring me any profit –

Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!

Because I'm just Mrs. Schmidt!

Aber trotzdem mache ich mit!

But still I'll do it with you!

Denn die Zeiten ändern sich

Because the times are changing

Pleiten ändern sich

Bankruptcies change

Mächte ändern sich

Powers change

Knechte änder sich –

Knechts change –

Was sich niemals ändert

What never changes

Ist die Frau Schmidt!

Is Mrs. Schmidt!

Évaluez la traduction

Writer(s): Georg Kreisler

Album

Mit Dem Rücken Gegen Die Wand

date de sortie

23-08-2006

1 Frau Schmidt
2 Mit dem Rücken gegen die Wand
3 Amen
4 Zu Hause ist der Tod
5 Was Hänschen nicht lernt
6 Frühlingslied
7 Was sagt man zu den Menschen wenn man traurig ist
8 Der Staatsbeamte
9 Träume
10 Wo soll die Reise hingehen
11 Das neue Spiel
12 Immer wenn, immer dann
13 Von Beruf
14 Das Begräbnis der Freiheit
15 Schiess mit mir
16 Die kleinen Männer mit der riesengrossen Macht
17 Professor Doktor Med.
18 Brunhilde von Brentano

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.