Paroles et traduction Georg Kreisler & Barbara Peters - Frau Schmidt

Frau Schmidt

Meine Schwester nahm einen Künstler zum Mann
Und sie leidet mit ihm bitt're Not!
Meine Freundin, die nur mit Politikern kann
Sitzt im Rathaus und quält sich zu tod'!

Aber ich nahm den Mann, der nichts war und nichts ist –
Ausser Mensch – jetzt auch Gatte und Bürger und Christ!
Ich quäle mich nicht mit Problemen herum –
Ich sag' meine Meinung, punktum!

Hätt' ich damals den Jonny genommen
Wär ich auch in alle Zeitungen gekommen –
Doch ich wollte nicht so recht mit –
Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Wär' ich damals mit Peter zu Tante
Wär' ich heut' mit ihm in Russland Frau Gesandte –
Doch ich hielt mit Peter nicht Schritt –
Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Frau Schmidt ist die anonyme Frau –
Bei Nacht sind alle Katzen grau!
Frau Schmidt, die nur über And're spricht –
Denn meinen Namen merkt man sich ja nicht!

Gott sei Dank, dass ich Willy nicht küsste
Weil ich heut' mit ihm das Land regieren müsste –
Aber Willy biss auf Granit –
Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Frau Schmidt, die sich nicht verleiten lässt –
Denn Sex ist nun mal nicht gesund!
Frau Schmidt, die nicht sich bestreiten lässt –
Des Menschen bester Freund, das ist sein Hund!

Frau Schmidt braucht keinen Bewegungsgrund
Um gegen irgendwas zu sein!
Frau Schmidt braucht keinen Überlegungsgrund
Um lang und laut zu schrei'n –
Denn was in allen Illustrierten steht
Das leuchtet letzten Endes ein!

Ich mag keine zu intelligenten
Frechen Juden und gewöhnlichen Studenten –
Denen geb' ich, hopp, einen Tritt –
Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!

Und bei Malern, da werd' ich noch wilder –
In der Zeitung les' ich niemals ihre Bilder!
Jeder Maler ist ein Bandit –
Aber ich bin nur die Frau Schmidt!

Frau Schmidt kann im Grunde nichts dafür –
Das halbe Volk steht hinter ihr!
Frau Schmidt ist bisweilen mäuschenstill –
Man weiß schon an der Spitze was sie will!

Deshalb stört mich auch nichts an den Ländern
Die sich heutzutage mit den Zeiten ändern –
Zwar, es bringt mir keinen Profit –
Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!
Aber trotzdem mache ich mit!
Denn die Zeiten ändern sich
Pleiten ändern sich
Mächte ändern sich
Knechte änder sich –
Was sich niemals ändert
Ist die Frau Schmidt!

Madame Schmidt

Ma sœur a épousé un artiste
Et elle souffre terriblement à cause de lui !
Mon amie, qui ne peut se lier qu’aux hommes politiques
Est assise à l’hôtel de ville et se torture jusqu’à la mort !

Mais j’ai choisi l’homme qui n’était rien et n’est rien –
Sauf être humain – maintenant aussi époux, citoyen et chrétien !
Je ne me torture pas avec des problèmes –
Je dis ce que je pense, point final !

Si j’avais pris Jonny à l’époque
J’aurais été dans tous les journaux –
Mais je ne voulais pas vraiment –
Et donc je ne suis que Madame Schmidt !

Si j’avais été avec Peter chez ma tante
Aujourd’hui je serais en Russie avec lui, Madame l’Ambassadrice –
Mais je n’ai pas suivi le pas de Peter –
Et donc je ne suis que Madame Schmidt !

Madame Schmidt, c’est la femme anonyme –
La nuit, tous les chats sont gris !
Madame Schmidt, qui ne parle que des autres –
Parce que personne ne se souvient de mon nom !

Dieu merci, je n’ai pas embrassé Willy
Parce que je devrais gouverner le pays avec lui aujourd’hui –
Mais Willy s’est heurté au granit –
Et donc je ne suis que Madame Schmidt !

Madame Schmidt, qui ne se laisse pas séduire –
Parce que le sexe n’est pas bon pour la santé !
Madame Schmidt, qui ne se laisse pas contester –
Le meilleur ami de l’homme, c’est son chien !

Madame Schmidt n’a pas besoin de motivation
Pour être contre quelque chose !
Madame Schmidt n’a pas besoin de réfléchir
Pour crier fort et longtemps –
Parce que ce qui est dans tous les magazines illustrés
Finit par avoir du sens !

Je n’aime pas les
Juifs insolents trop intelligents et les étudiants ordinaires –
Je leur donne un coup de pied –
Parce que je ne suis que Madame Schmidt !

Et avec les peintres, je deviens encore plus sauvage –
Je ne lis jamais leurs tableaux dans le journal !
Chaque peintre est un bandit –
Mais je ne suis que Madame Schmidt !

Madame Schmidt n’y peut rien –
La moitié de la population la soutient !
Madame Schmidt est parfois silencieuse comme une souris –
On sait déjà au sommet ce qu’elle veut !

C’est pourquoi je ne suis pas non plus contrariée par les pays
Qui changent avec le temps aujourd’hui –
Bien sûr, cela ne me rapporte rien –
Parce que je ne suis que Madame Schmidt !
Mais quand même, je participe !
Parce que les temps changent
Les faillites changent
Les pouvoirs changent
Les esclaves changent –
Ce qui ne change jamais
C’est Madame Schmidt !