Paroles et traduction Georg Kreisler & Barbara Peters - Frau Schmidt

Frau Schmidt

Госпожа Шмидт

Meine Schwester nahm einen Künstler zum Mann

Моя сестра вышла замуж за художника

Und sie leidet mit ihm bitt're Not!

И теперь она с ним бедствует!

Meine Freundin, die nur mit Politikern kann

Моя подруга, которая водится только с политиками,

Sitzt im Rathaus und quält sich zu tod'!

Сидит в ратуше и изводит себя до смерти!

Aber ich nahm den Mann, der nichts war und nichts ist –

А я вышла замуж за человека, который был никем и ничем –

Ausser Mensch – jetzt auch Gatte und Bürger und Christ!

Кроме человека – а теперь ещё и муж, и гражданин, и христианин!

Ich quäle mich nicht mit Problemen herum –

Я не парюсь из-за каких-то проблем –

Ich sag' meine Meinung, punktum!

Я высказываю свое мнение, и точка!

Hätt' ich damals den Jonny genommen

Если бы я тогда вышла за Джонни,

Wär ich auch in alle Zeitungen gekommen –

То попала бы во все газеты –

Doch ich wollte nicht so recht mit –

Но мне не очень-то этого хотелось –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Вот я и осталась всего лишь фрау Шмидт!

Wär' ich damals mit Peter zu Tante

Выйди я тогда за Петера к моей тёте,

Wär' ich heut' mit ihm in Russland Frau Gesandte –

Была бы сейчас с ним в России послом –

Doch ich hielt mit Peter nicht Schritt –

Но я не поспевала за Петером –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Вот я и осталась всего лишь фрау Шмидт!

Frau Schmidt ist die anonyme Frau –

Фрау Шмидт – это безликая женщина –

Bei Nacht sind alle Katzen grau!

Ночью все кошки серы!

Frau Schmidt, die nur über And're spricht –

Фрау Шмидт, которая говорит только о других –

Denn meinen Namen merkt man sich ja nicht!

Ведь моё имя никто не запоминает!

Gott sei Dank, dass ich Willy nicht küsste

Слава богу, что я не поцеловала Вилли,

Weil ich heut' mit ihm das Land regieren müsste –

Потому что сейчас мне пришлось бы править страной вместе с ним –

Aber Willy biss auf Granit –

Но Вилли обломался –

Und so bin ich nur die Frau Schmidt!

Вот я и осталась всего лишь фрау Шмидт!

Frau Schmidt, die sich nicht verleiten lässt –

Фрау Шмидт не поддаётся соблазнам –

Denn Sex ist nun mal nicht gesund!

Потому что секс – это вредно для здоровья!

Frau Schmidt, die nicht sich bestreiten lässt –

Фрау Шмидт, с которой не поспоришь –

Des Menschen bester Freund, das ist sein Hund!

Лучший друг человека – это его собака!

Frau Schmidt braucht keinen Bewegungsgrund

Фрау Шмидт не нужна причина,

Um gegen irgendwas zu sein!

Чтобы быть против чего-либо!

Frau Schmidt braucht keinen Überlegungsgrund

Фрау Шмидт не нужен повод,

Um lang und laut zu schrei'n –

Чтобы долго и громко кричать –

Denn was in allen Illustrierten steht

Ведь то, что пишут во всех газетах,

Das leuchtet letzten Endes ein!

В конце концов, становится ясным!

Ich mag keine zu intelligenten

Не люблю слишком умных

Frechen Juden und gewöhnlichen Studenten –

Наглых евреев и обычных студентов –

Denen geb' ich, hopp, einen Tritt –

Им я даю, оп, пинка –

Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!

Потому что я всего лишь фрау Шмидт!

Und bei Malern, da werd' ich noch wilder –

А с художниками я становлюсь ещё злее –

In der Zeitung les' ich niemals ihre Bilder!

В газете я никогда не читаю про их картины!

Jeder Maler ist ein Bandit –

Каждый художник – это бандит –

Aber ich bin nur die Frau Schmidt!

А я всего лишь фрау Шмидт!

Frau Schmidt kann im Grunde nichts dafür –

Фрау Шмидт, в сущности, не в чем винить –

Das halbe Volk steht hinter ihr!

Половина народа стоит за ней!

Frau Schmidt ist bisweilen mäuschenstill –

Фрау Шмидт порой тиха как мышь –

Man weiß schon an der Spitze was sie will!

Но наверху уже знают, чего она хочет!

Deshalb stört mich auch nichts an den Ländern

Поэтому меня нисколько не беспокоят страны,

Die sich heutzutage mit den Zeiten ändern –

Которые в наше время меняются –

Zwar, es bringt mir keinen Profit –

Хотя, мне от этого никакой пользы –

Denn ich bin ja nur die Frau Schmidt!

Ведь я всего лишь фрау Шмидт!

Aber trotzdem mache ich mit!

Но тем не менее я в деле!

Denn die Zeiten ändern sich

Ведь времена меняются,

Pleiten ändern sich

Банкротства меняются,

Mächte ändern sich

Власти меняются,

Knechte änder sich –

Слуги меняются –

Was sich niemals ändert

А что никогда не меняется,

Ist die Frau Schmidt!

Так это фрау Шмидт!

Évaluez la traduction

Writer(s): Georg Kreisler

Album

Mit Dem Rücken Gegen Die Wand

date de sortie

23-08-2006

1 Frau Schmidt
2 Mit dem Rücken gegen die Wand
3 Amen
4 Zu Hause ist der Tod
5 Was Hänschen nicht lernt
6 Frühlingslied
7 Was sagt man zu den Menschen wenn man traurig ist
8 Der Staatsbeamte
9 Träume
10 Wo soll die Reise hingehen
11 Das neue Spiel
12 Immer wenn, immer dann
13 Von Beruf
14 Das Begräbnis der Freiheit
15 Schiess mit mir
16 Die kleinen Männer mit der riesengrossen Macht
17 Professor Doktor Med.
18 Brunhilde von Brentano

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.