Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Amen

Amen

Meine Mutter hat mir immer gesagt:
"Du kannst gut sein oder greulich
Du kannst süß sein oder abscheulich
Aber Kind, was immer auch komm –
Sei fromm!""

Und mein Vater hat mir immer gesagt:
"Du kannst einfach sein oder patzig
Anschmiegsam oder kratzig
Doch egal, wo oder wie –
Lüg nie!"

Doch für mich kam weder Frömmigkeit noch Wahrheit in Betracht
Ich hab' mir mein eigenes Lebenslied gemacht

Hast du noch einen treu dich liebenden Vater?
Dann wirf ihn möglichst tief in einen Krater!
Und hast du dann noch immer eine Mutter?
Dann find einen Geier – und verkauf sie als Futter!

Und will dich sonst noch irgendwer belehren
Und dich zu Fleiß und Pünktlichkeit bekehren?
Dann schlag ihm mit der Peitsche übers Schnütchen
Und sing ihm ein Liedchen!
Dieses Liedchen geht so:

Die Welt ist schlecht
Und ungerecht
Die Welt ist wie sie ist
Und wer die Welt
Für christlich hält
Der ist kein guter Christ
Die Welt ist eine Strafanstalt
Und die Toten sind die Sträflinge die rechtzeitig entkamen –
Amen!

Der Papst sitzt reich und faul im Vatikane
Und hat am frühen Morgen schon eine Fahne
Der Bundeskanzler leidet an Thrombosen
Und handelt mit Panzern oder falschen Prognosen
Das Volk schreit gern: "Hurra!" für Königinnen
Und will ausgerechnet die Weltmeisterschaft gewinnen
Wer Geld hat, sitzt auf den Bäumen und kommt nicht runter
Die Erde geht unter
Und wir lachen uns tot

Die Welt ist dumm
Und rundherum
Ein widerliches Pack
Man küßt sich in der Unterhose, tötet sich im Frack
Ist zynisch zu den Mädchen
Überheblich zu den Weibern, aber freundlich zu den Damen –
Amen!

In China baut man ägyptische Pyramiden
Und verhandelt bereits den übernächsten Frieden
Die Neger will man aus Afrika vertreiben
Aber die UNO, die muss weiter dort bleiben
Atomkraftwerke müssen überall sein
Dann wird den Indern ihr Hunger bald egal sein
Und nächsten Sonntag gibt es in Nordrhein-Westfalen
Die freiesten Wahlen
Denn was kann schon geschehen?

Die Welt ist Gift
Und wen es trifft
Dem raubt sie den Verstand
Und wer die Welt zusammenhält
Den bricht sie auseinand'
Die Welt ist sehr bald menschenleer
Doch dafür leuchten dann überall die buntesten Reklamen –
Amen!

Ja, die Welt ist blau!
Die Leichenschau
Wird eine Sensation
Das Fernsehen hat sich angesagt und ist vorher gefloh'n
Die allgemeinen Krankenkassen sorgen für die Krüppel
Die Verseuchten und die Bluter
Und die Selbstmörder und Missgeburten
Die Blinden und die Lahmen –
Amen!

Amen

My mother always told me:
"You can be vicious or good
You can be cute or crude
But my dear, whatever you do –
Be pious!""

And my father always told me:
"You can be heedless or you can be rude
Tough as leather or flexible as a poodle
But no matter where or how –
Don't lie!"

But neither piety nor truth were for me
I made up my own melody

Do you have a father who loves you dearly?
Then chuck him deep into a quarry!
And when you are through with your mother?
Find a crook - and sell her as fodder!

And when someone tries to teach you the rules
And makes you work long hours as a tool?
Then grab a whip, and smack his snout
And sing him this song!
The song goes like this:

The world is a wicked sin
And a fuсking din
The world is what it is
And he who calls it
A Christian spot
Is not a very good Christian
The world is a prison
And the dead escaped in time –
Amen!

The Pope is sitting lazy in the Vatican
And gets a woody in the morning already
The Chancellor suffers from thrombosis
And trades with tanks and bogus prognosis
The people love to cheer for queens
And want to win the world championship by all means
He who has the money sits in the tree and doesn't come down
The world is going under
And we laugh ourselves to death

The world is stupid
And all around
A disgusting pack
They kiss in their underwear, and murder in a tuxedo
Cynical with the girls
Arrogant with the women, and friendly to the ladies –
Amen!

In China they build pyramids like in Egypt
And are already negotiating the day after tomorrow's peace
They want to evict the blacks from Africa
But the UNO has to stay there
Nuclear power plants must be everywhere
Then the Indians won't care about their hunger anymore
And next Sunday in North Rhine-Westphalia
There will be the freest elections
For what can happen?

The world is poison
And who it hits
Its mind is robbed
And he who holds the world together
Breaks it apart
The world will soon be empty of people
But the brightest commercials will shine everywhere –
Amen!

Yes, the world is blue!
The autopsy
Will be a sensation
The television has announced its arrival and has already fled
The general health insurance companies look after the cripples
The plague-ridden and the bleeders
And the suicides and malformations
The blind and the lame –
Amen!