Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Amen

Amen

Meine Mutter hat mir immer gesagt:
"Du kannst gut sein oder greulich
Du kannst süß sein oder abscheulich
Aber Kind, was immer auch komm –
Sei fromm!""

Und mein Vater hat mir immer gesagt:
"Du kannst einfach sein oder patzig
Anschmiegsam oder kratzig
Doch egal, wo oder wie –
Lüg nie!"

Doch für mich kam weder Frömmigkeit noch Wahrheit in Betracht
Ich hab' mir mein eigenes Lebenslied gemacht

Hast du noch einen treu dich liebenden Vater?
Dann wirf ihn möglichst tief in einen Krater!
Und hast du dann noch immer eine Mutter?
Dann find einen Geier – und verkauf sie als Futter!

Und will dich sonst noch irgendwer belehren
Und dich zu Fleiß und Pünktlichkeit bekehren?
Dann schlag ihm mit der Peitsche übers Schnütchen
Und sing ihm ein Liedchen!
Dieses Liedchen geht so:

Die Welt ist schlecht
Und ungerecht
Die Welt ist wie sie ist
Und wer die Welt
Für christlich hält
Der ist kein guter Christ
Die Welt ist eine Strafanstalt
Und die Toten sind die Sträflinge die rechtzeitig entkamen –
Amen!

Der Papst sitzt reich und faul im Vatikane
Und hat am frühen Morgen schon eine Fahne
Der Bundeskanzler leidet an Thrombosen
Und handelt mit Panzern oder falschen Prognosen
Das Volk schreit gern: "Hurra!" für Königinnen
Und will ausgerechnet die Weltmeisterschaft gewinnen
Wer Geld hat, sitzt auf den Bäumen und kommt nicht runter
Die Erde geht unter
Und wir lachen uns tot

Die Welt ist dumm
Und rundherum
Ein widerliches Pack
Man küßt sich in der Unterhose, tötet sich im Frack
Ist zynisch zu den Mädchen
Überheblich zu den Weibern, aber freundlich zu den Damen –
Amen!

In China baut man ägyptische Pyramiden
Und verhandelt bereits den übernächsten Frieden
Die Neger will man aus Afrika vertreiben
Aber die UNO, die muss weiter dort bleiben
Atomkraftwerke müssen überall sein
Dann wird den Indern ihr Hunger bald egal sein
Und nächsten Sonntag gibt es in Nordrhein-Westfalen
Die freiesten Wahlen
Denn was kann schon geschehen?

Die Welt ist Gift
Und wen es trifft
Dem raubt sie den Verstand
Und wer die Welt zusammenhält
Den bricht sie auseinand'
Die Welt ist sehr bald menschenleer
Doch dafür leuchten dann überall die buntesten Reklamen –
Amen!

Ja, die Welt ist blau!
Die Leichenschau
Wird eine Sensation
Das Fernsehen hat sich angesagt und ist vorher gefloh'n
Die allgemeinen Krankenkassen sorgen für die Krüppel
Die Verseuchten und die Bluter
Und die Selbstmörder und Missgeburten
Die Blinden und die Lahmen –
Amen!

Аминь

Моя мама всегда мне говорила:
"Ты можешь быть хорошим или ужасным,
Ты можешь быть милым или отвратительным,
Но, дитя мое, что бы ни случилось, –
Будь благочестивым!""

А мой отец всегда мне говорил:
"Ты можешь быть простым или дерзким,
Ласковым или колючим,
Но неважно, где или как, –
Никогда не лги!"

Но для меня ни благочестие, ни правда не имели значения,
Я сам сочинил свою собственную песню жизни.

У тебя все еще есть любящий, преданный отец?
Тогда брось его как можно глубже в кратер!
И если у тебя все еще осталась мать,
Тогда найди стервятника – и продай ее ему на корм!

И если кто-то еще попытается тебя поучать
И обратить тебя к прилежанию и пунктуальности,
Тогда ударь его плетью по носу
И спой ему песенку!
Эта песенка звучит так:

Мир плох
И несправедлив,
Мир такой, какой он есть,
И кто этот мир
Считает христианским,
Тот не хороший христианин.
Мир – это тюрьма,
А мертвые – это заключенные, которые вовремя сбежали –
Аминь!

Папа сидит, богатый и ленивый, в Ватикане
И уже ранним утром поднимает флаг.
Федеральный канцлер страдает от тромбоза
И торгует танками или ложными прогнозами.
Народ любит кричать: "Ура!" королевам
И почему-то хочет выиграть чемпионат мира.
У кого есть деньги, тот сидит на деревьях и не спускается.
Земля погибает,
А мы смеемся до смерти.

Мир глуп
И кругом
Отвратительная шваль.
Целуются в трусах, убивают во фраках,
Циничны к девушкам,
Высокомерны к женщинам, но любезны к дамам –
Аминь!

В Китае строят египетские пирамиды
И уже ведут переговоры о следующем мире.
Негров хотят изгнать из Африки,
Но ООН должна оставаться там.
Атомные электростанции должны быть везде,
Тогда индийцам будет все равно на свой голод.
А в следующее воскресенье в Северном Рейне-Вестфалии пройдут
Самые свободные выборы,
Ведь что может случиться?

Мир – это яд,
И кого он поражает,
Того он лишает рассудка.
А кто этот мир удерживает,
Того он разрывает на части.
Очень скоро на земле не останется людей,
Но зато повсюду будут сиять самые красочные рекламные огни –
Аминь!

Да, мир – это грусть!
Осмотр трупа
Станет сенсацией.
Телевидение анонсировало трансляцию и сбежало.
Общие больничные кассы позаботятся об инвалидах,
Зараженных и страдающих гемофилией,
И самоубийцах, и уродах,
Слепых и хромых –
Аминь!