Paroles et traduction Barbara Peters & Georg Kreisler - Meine Freiheit, Deine Freiheit

Meine Freiheit, Deine Freiheit

Freiheit hat mit Deutschland selbstverständlich was zu tun
Sofern man wirtschaftlich dazu was beiträgt
Manche müssen unfrei bleiben, keiner ist immun
Wenn er den Zug versäumt, der ihn dann freiträgt
Wenn er den Zug nicht sieht und alles komplizieren muss
Ja, dann wird es Regeln geben, die er respektieren muss
Dann wird ihm sein Arbeitgeber vielleicht sagen

Meine Freiheit muss noch lang nicht deine Freiheit sein
Meine Freiheit, ja, deine Freiheit, nein
Meine Freiheit wird von der Verfassung garantiert
Deine hat bis jetzt nicht interessiert

Meine Freiheit heißt, dass ich Geschäfte machen kann
Und deine Freiheit heißt, du kriegst bei mir 'nen Posten
Und da du meine Waren kaufen musst, stell ich dich bei mir an
Dadurch verursacht deine Freiheit keine Kosten

Und es bleibt dabei
Dass meine Freiheit immer wieder meine Freiheit ist
Deine Freiheit bleibt
Meiner einverleibt
Und wenn ich meine Freiheit nicht hab
Hast du deine Freiheit nicht
Und meine Freiheit wird dadurch zu deiner Pflicht

Und darum sag ich dir
Verteidig meine Freiheit mit der Waffe in der Hand
Und mit der Waffe in den Händen deiner Kinder
Damit von deinen Kindern keines bei der Arbeit je vergisst
Was Freiheit ist

Meine Freiheit sei dir immer oberstes Gebot
Meiner Freiheit bleibt treu bis in den Tod
Wenn dir das vielleicht nicht logisch vorkommt, denk an eines bloß
Ohne meine Freiheit bist du arbeitslos

Ja, Freiheit ist was anderes als Zügellosigkeit
Freiheit heißt auch Fleiß
Männlichkeit und Schweiß
Ich werd dir sagen, was ich heutzutag als freiheitlich empfind
Die Dinge so zu lassen wie sie sind

Drum ist in jedem Falle meine Freiheit wichtiger als deine Freiheit je
Meine Freiheit, yes, deine Freiheit, nee
Meine Freiheit ist schon ein paar hundert Jahre alt
Deine Freiheit kommt vielleicht schon bald

Aber vorläufig ist nichts mit deiner Freiheitsambition
Denn du hast noch keine Macht und keine Organisation
Ich wär ja dumm, wenn ich auf meine Freiheit dir zulieb verzicht
Darum behalt ich meine Freiheit, du kriegst deine Freiheit nicht
Noch nicht

My Freedom, Your Freedom

Freedom has something to do with Germany, of course
As long as you contribute economically
Some must remain unfree, none are immune
If they miss the train that will set them free
If they don't see the train and have to complicate everything
Yes, then there will be rules that they must respect
Then perhaps your employer will tell you

My freedom doesn't have to be your freedom
My freedom, yes, your freedom, no
My freedom is guaranteed by the constitution
Yours hasn't been of interest until now

My freedom means that I can do business
And your freedom means that you get a job with me
And since you have to buy my goods, I'll hire you
That way, your freedom doesn't cost anything

And it remains that
My freedom is always my freedom
Your freedom remains
Incorporated into mine
And if I don't have my freedom
You don't have your freedom
And my freedom thereby becomes your duty

And that's why I'm telling you
Defend my freedom with weapons in your hand
And with weapons in the hands of your children
So that none of your children ever forget at work
What freedom is

May my freedom always be your highest commandment
Be faithful to my freedom until death
If that doesn't seem logical to you, just remember one thing
Without my freedom, you're unemployed

Yes, freedom is something other than licentiousness
Freedom also means diligence
Manliness and sweat
I'll tell you what I find liberal these days
Leaving things the way they are

Therefore, in any case, my freedom is more important than your freedom
My freedom, yes, your freedom, no
My freedom is already a few hundred years old
Your freedom may come soon

But for now, there's nothing to your freedom ambition
Because you don't have any power or organization yet
I'd be stupid to give up my freedom for you
So I'll keep my freedom, you won't get your freedom
Not yet