Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Träume

Träume

Man hat mir genommen den Stein
Auf dem ich saß und meine Trauben aß
Man hat mir genommen den Frühlingsschmerz
Und aus meinem Kopf das Herz

Man hat mir genommen die Ruhe in meinem Lied
Und was am Mond geschieht
Auch ich bin jetzt Sklave
Und denke fest
An das was sich denken lässt
Was ein jeder denkt, denk ich gehorsam mit –
Alles andere ging verschütt

Wenn ich wenigstens meine Träume hätt'
Doch auch die sind irgendwo
Ganz weit von hier
Hilf mir doch –
Spiel mit mir

Lass uns zu zweit in einem Busch verschwinden
Lass uns was finden
Das uns niemand
Außer uns ...
Wenn man wenigstens
Einen kaufen könnt'
Doch die Träume die man kauft sind stereo
Hilf mir doch –
Lauf nicht so

Draußen ist immer nur
Kalter Winterschlussverkauf
Mach ja nicht deine Augen auf
Schweig davon
Traum steht nicht zur Diskussion
Früher war ein Traum
Aphroditisch
Heute ist ein Traum
Neurotisch und politisch

Unser Leben gleicht dem Butterbrot
Wenn man auf die Butterseite fällt
Dann ist man tot
Wenn ich wenigstens
Meine Träume hätt'
Doch die Träume die ich träum
Sind Bürgerpflicht
Hilf mir doch –
Stirb noch nicht

Führ mich hinaus von hier
In den deutschen Steppenwind
Wo illegale Träumer sind
Kennst du das Land wo die Schablonen blüh'n
Von dort möcht' ich mit dir
Nur fort, Geliebte, zieh'n

Dreams

They took away my stone
Where I sat and ate my grapes
They took away my spring heartache
And ripped my heart from my head

They took away the peace in my song
And what happens to the moon
I am a slave now too
And think hard
About what can be thought –
What everyone thinks, I think obediently too –
Everything else got lost

If only I had my dreams,
But even they are somewhere
Far from here
Help me please –
Play with me

Let us disappear together into a bush
Let us find something
That nobody
But us ...
If only one
Could buy one
But the dreams you buy are stereo
Help me please –
Don't run so fast

Outside there is always just
Cold winter sales
Don't open your eyes
Be quiet about it
Dreaming is not up for discussion
A dream used to be
Aphrodisiac
Today a dream is
Neurotic and political

Our life is like a buttered bread
If you fall on the buttered side
Then you are dead
If only I had
My dreams
But the dreams I dream
Are civic duty
Help me please –
Don't die yet

Lead me out of here
Into the German steppe wind
Where illegal dreamers are
Do you know the country where the stencils blossom?
From there I want to go with you
Away, my love, go away