Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Träume

Träume

Man hat mir genommen den Stein
Auf dem ich saß und meine Trauben aß
Man hat mir genommen den Frühlingsschmerz
Und aus meinem Kopf das Herz

Man hat mir genommen die Ruhe in meinem Lied
Und was am Mond geschieht
Auch ich bin jetzt Sklave
Und denke fest
An das was sich denken lässt
Was ein jeder denkt, denk ich gehorsam mit –
Alles andere ging verschütt

Wenn ich wenigstens meine Träume hätt'
Doch auch die sind irgendwo
Ganz weit von hier
Hilf mir doch –
Spiel mit mir

Lass uns zu zweit in einem Busch verschwinden
Lass uns was finden
Das uns niemand
Außer uns ...
Wenn man wenigstens
Einen kaufen könnt'
Doch die Träume die man kauft sind stereo
Hilf mir doch –
Lauf nicht so

Draußen ist immer nur
Kalter Winterschlussverkauf
Mach ja nicht deine Augen auf
Schweig davon
Traum steht nicht zur Diskussion
Früher war ein Traum
Aphroditisch
Heute ist ein Traum
Neurotisch und politisch

Unser Leben gleicht dem Butterbrot
Wenn man auf die Butterseite fällt
Dann ist man tot
Wenn ich wenigstens
Meine Träume hätt'
Doch die Träume die ich träum
Sind Bürgerpflicht
Hilf mir doch –
Stirb noch nicht

Führ mich hinaus von hier
In den deutschen Steppenwind
Wo illegale Träumer sind
Kennst du das Land wo die Schablonen blüh'n
Von dort möcht' ich mit dir
Nur fort, Geliebte, zieh'n

Мечты

У меня отняли камень,
На котором я сидел и ел свой виноград.
У меня отняли весеннюю печаль
И сердце из моей груди.

У меня отняли покой в моей песне
И то, что происходит на Луне.
Теперь и я раб,
И упорно думаю
О том, о чём позволено думать.
Всё, что думает каждый, я послушно думаю вместе с ними –
Всё остальное ускользнуло.

Если бы у меня остались хотя бы мои мечты!
Но и они где-то,
Очень далеко отсюда.
Помоги же мне –
Сыграй со мной.

Давай вместе спрячемся в кустах,
Давай найдём то,
Чего нам никто
Кроме нас...
Если бы хоть
Купить можно было!
Но мечты, которые покупают, — стерео.
Помоги же мне –
Не убегай так.

Снаружи всегда только
Холодная зимняя распродажа.
Не смей открывать глаза,
Молчи об этом.
Мечта не подлежит обсуждению.
Раньше мечта была
Афродизиаком,
Сегодня мечта
Невротична и политизирована.

Наша жизнь похожа на бутерброд:
Если упадёшь на намазанную маслом сторону,
То тебе конец.
Если бы у меня остались
Мои мечты!
Но мечты, которые мне снятся,
— Гражданский долг.
Помоги же мне –
Не умирай.

Уведи меня отсюда,
В немецкий степной ветер,
Где живут незаконные мечтатели.
Знаешь ли ты край, где цветут шаблоны?
Оттуда я хотел бы с тобой,
Лишь прочь, любимая, уйти.