Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Wir sind alle Terroristen

Wir sind alle Terroristen

Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen.
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat.
Wir sind Terroristen gegen die Frauen,
Gegen die Kinder, die uns vertrauen,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn?
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht?
Wir sind Terroristen gegen die Liebe,
Gegen die Faulenzer, gegen die Diebe,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Dabei ist grad der Staat das größte Übel,
Das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut;
Und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel,
In den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut.

Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen,
Denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat.
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille,
Gegen die Abtreibung, gegen die Pille,
Gegen die Schwulen, denn um die ist's nicht schad –
Aber nicht einer gegen den Staat.

Weißt du, was das heißt: Polizeipräsident?
Weißt du, was das heißt: Infanterieregiment?
Was heißt Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heißt es!
Was heißt Parlament oder Bürgermeister? Immer nur gib acht, heißt es!
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst;
Andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst –

Und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen.
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat.
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen.
Und außerdem sagst du: Was soll ich denn machen?
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat!

So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer.
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch.
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer,
Gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch.

Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen.
Wir nennen's nur anders – das ist es ja grad.
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben,
Gegen das Träumen, Lavieren und Schweben,
Gegen die Dichter und gegen die Narren,
Gegen die Sänger und ihre Gitarren,
Gegen den Sex, gegen alles und nichts,
Aber etwas gibt's immer, weil sonst wird's ja fad,
Nur gegen eins nicht: gegen den Staat.

We Are All Terrorists

We are all, all, all terrorists.
No democrat lives in all of Germany.
We are terrorists against women,
Against the children who trust us,
But not one against the state.

Most shout so early in the morning: Well, what's the matter?
Why doesn't anything work? Is nobody in touch?
We are terrorists against love,
Against the lazy, against the thieves,
But not one against the state.

When the state is the greatest evil,
That has screwed up all people for centuries;
And each and every one of us is just a dowel,
Into which the state drives the nail of its omnipotence.

And in the end this state makes us terrorists,
Because we are its citizens and its product.
We become terrorists against silence,
Against abortion, against the pill,
Against the gays, because they are not worth it –
But not one against the state.

Do you know what that means: police president?
Do you know what that means: infantry regiment?
What does commissioner, cabinet or federal chancellor mean? It means power!
What does parliament or mayor mean? Always just pay attention, it means!
Others determine whether you die or whether you live;
Others determine what you think and what you strive for –

And they appoint you to be a state terrorist.
You get a title and a certificate.
Then you are a strong one, and away with the weak.
And besides, you say: What should I do?
I can't live without the state!

So you live with the state, that's more comfortable.
You learn the hymn and the Badenweiler march.
You become a civil servant, employer, employee,
Retire and think: Oh, lick my ass.

Yes, we are all, all, all terrorists.
We just call it differently – that's exactly what it is.
But we are terrorists against life,
Against dreaming, maneuvering and floating,
Against the poets and against the fools,
Against the singers and their guitars,
Against sex, against everything and nothing,
But there is always something, otherwise it would be boring,
Just not one thing: against the state.