Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Wir sind alle Terroristen

Wir sind alle Terroristen

Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen.
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat.
Wir sind Terroristen gegen die Frauen,
Gegen die Kinder, die uns vertrauen,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn?
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht?
Wir sind Terroristen gegen die Liebe,
Gegen die Faulenzer, gegen die Diebe,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Dabei ist grad der Staat das größte Übel,
Das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut;
Und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel,
In den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut.

Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen,
Denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat.
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille,
Gegen die Abtreibung, gegen die Pille,
Gegen die Schwulen, denn um die ist's nicht schad –
Aber nicht einer gegen den Staat.

Weißt du, was das heißt: Polizeipräsident?
Weißt du, was das heißt: Infanterieregiment?
Was heißt Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heißt es!
Was heißt Parlament oder Bürgermeister? Immer nur gib acht, heißt es!
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst;
Andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst –

Und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen.
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat.
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen.
Und außerdem sagst du: Was soll ich denn machen?
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat!

So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer.
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch.
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer,
Gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch.

Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen.
Wir nennen's nur anders – das ist es ja grad.
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben,
Gegen das Träumen, Lavieren und Schweben,
Gegen die Dichter und gegen die Narren,
Gegen die Sänger und ihre Gitarren,
Gegen den Sex, gegen alles und nichts,
Aber etwas gibt's immer, weil sonst wird's ja fad,
Nur gegen eins nicht: gegen den Staat.

Nous sommes tous des terroristes

Tu sais, nous sommes tous, tous, tous des terroristes.
Il ne vit en Allemagne aucun démocrate.
Nous sommes des terroristes contre les femmes,
Contre les enfants qui nous font confiance,
Mais pas un seul contre l'État.

La plupart crient déjà tôt le matin :« Mais qu'est-ce que c'est ?»
Pourquoi rien ne fonctionne ? Y a-t-il quelqu'un qui est sur le fil ?»
Nous sommes des terroristes contre l'amour,
Contre les fainéants, contre les voleurs,
Mais pas un seul contre l'État.

Alors que c'est justement l'État qui est le plus grand mal,
Celui qui a gâché tous les hommes depuis des siècles ;
Et chacun de nous n'est qu'un goujon,
Dans lequel l'État enfonce le clou de sa toute-puissance.

Et finalement, c'est cet État qui fait de nous des terroristes,
Parce que nous sommes ses citoyens et son produit.
Nous deviendrons des terroristes contre le silence,
Contre l'avortement, contre la pilule,
Contre les gays, car ils ne sont pas à plaindre –
Mais pas un seul contre l'État.

Sais-tu ce que signifie :« chef de la police »?
Sais-tu ce que signifie :« régiment d'infanterie »?
Que signifie :« commissaire, cabinet ou chancelier fédéral »? Cela signifie :« pouvoir »!
Que signifie :« parlement » ou « maire »? Cela signifie toujours :« attention »!
D'autres décident si tu meurs ou si tu vis ;
D'autres décident ce que tu penses et ce que tu recherches –

Et ils te désignent comme terroriste d'État.
Tu obtiens un titre et un certificat.
Alors tu es un fort, et au diable les faibles.
Et en plus, tu dis :« Que puis-je faire ?»
Je ne peux pas vivre sans l'État !»

Alors tu vis avec l'État, c'est plus confortable.
Tu apprends l'hymne et la marche de Badenweiler.
Tu deviens fonctionnaire, employeur, salarié,
Tu prends ta retraite et tu penses :« Allez, fiche-moi la paix. »

Oui, nous sommes tous, tous, tous des terroristes.
Nous l'appelons juste autrement – c'est ça le problème.
Mais nous sommes des terroristes contre la vie,
Contre le rêve, la navigation et le vol,
Contre les poètes et contre les fous,
Contre les chanteurs et leurs guitares,
Contre le sexe, contre tout et rien,
Mais il y a toujours quelque chose, sinon ce serait ennuyeux,
Sauf contre une seule chose : contre l'État.