Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Wir sind alle Terroristen

Wir sind alle Terroristen

Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen.
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat.
Wir sind Terroristen gegen die Frauen,
Gegen die Kinder, die uns vertrauen,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn?
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht?
Wir sind Terroristen gegen die Liebe,
Gegen die Faulenzer, gegen die Diebe,
Aber nicht einer gegen den Staat.

Dabei ist grad der Staat das größte Übel,
Das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut;
Und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel,
In den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut.

Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen,
Denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat.
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille,
Gegen die Abtreibung, gegen die Pille,
Gegen die Schwulen, denn um die ist's nicht schad –
Aber nicht einer gegen den Staat.

Weißt du, was das heißt: Polizeipräsident?
Weißt du, was das heißt: Infanterieregiment?
Was heißt Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heißt es!
Was heißt Parlament oder Bürgermeister? Immer nur gib acht, heißt es!
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst;
Andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst –

Und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen.
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat.
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen.
Und außerdem sagst du: Was soll ich denn machen?
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat!

So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer.
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch.
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer,
Gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch.

Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen.
Wir nennen's nur anders – das ist es ja grad.
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben,
Gegen das Träumen, Lavieren und Schweben,
Gegen die Dichter und gegen die Narren,
Gegen die Sänger und ihre Gitarren,
Gegen den Sex, gegen alles und nichts,
Aber etwas gibt's immer, weil sonst wird's ja fad,
Nur gegen eins nicht: gegen den Staat.

Мы все террористы

Ведь мы все, все, все террористы.
Во всей Германии не живёт ни одного демократа.
Мы террористы против женщин,
Против детей, которые нам доверяют,
Но только не против государства.

Большинство уже с утра кричит: Ну, и что?
Почему ничего не работает? Неужели никто не на стрёме?
Мы террористы против любви,
Против лентяев, против воров,
Но только не против государства.

Хотя именно государство - величайшее зло,
Которое портит всех людей на протяжении веков;
И каждый из нас всего лишь дюбель,
В который государство вбивает гвоздь своего всемогущества.

И в конечном итоге это государство делает нас террористами,
Потому что мы его граждане и его продукт.
Мы становимся террористами против тишины,
Против абортов, против противозачаточных таблеток,
Против геев, ведь на них не жалко –
Но только не против государства.

Знаешь, что означает: президент полиции?
Знаешь, что означает: пехотный полк?
Что означает комиссар, кабинет или федеральный канцлер? Это означает власть!
Что означает парламент или бургомистр? Это всегда означает только берегись!
Другие решают, умрёшь ты или будешь жить;
Другие решают, что ты думаешь и к чему стремишься –

И они делают тебя государственным террористом.
Ты получаешь звание и сертификат.
Тогда ты сильный, и долой слабых.
И кроме того, ты говоришь: А что мне ещё делать?
Я ведь не могу жить без государства!

Так ты живёшь с государством, так удобнее.
Ты учишь гимн и Баденвейлерский марш.
Ты становишься чиновником, работодателем, работником,
Выходишь на пенсию и думаешь: Ах, да пошли вы все.

Да, мы все, все, все террористы.
Мы просто называем это по-другому – вот и всё.
Но мы террористы против жизни,
Против мечтаний, лавирования и парения,
Против поэтов и против дураков,
Против певцов и их гитар,
Против секса, против всего и ничего,
Но что-то всегда есть, ведь иначе будет скучно,
Только не против одного: против государства.