Paroles et traduction Georg Kreisler und Barbara Peters - Wo der Pfeffer wächst

Wo der Pfeffer wächst

Normalerweise steht bei mir ein Steinway
Von hellem Ton und glänzendem Furnier
Doch jetzt tut die Musik in Mark und Bein weh
Denn bei mir steht ein verstimmtes, auch im Aussehen sehr getrimmtes, ein ganz besonder hässliches Klavier

Ja ich muss Sie mit Geräuschen jetzt enttäuschen
Denn Musik kommt aus dem Kasten nicht heraus
Doch Sie werden mir verzeihn, ich lad Sie herzlich ein
Fühlen Sie sich trotzdem wie zu Haus

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Flügel mehr
Wo der Pfeffer wächst, wächst höchstens noch die Bundeswehr
Und die Luftverschmutzung und der Polizeistaat
Und was sonst ein deutsches Pfefferherz begeistert

Wo der Pfeffer wächst, da wachsen braune Menschen nach
Und Fabriken und Computer und der Neid
Und das Fernsehen sendet täglich einen längst bekannten Text
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Die Liebe ist bei Tageslicht verboten
Das Gefühl: nur eine Frage des Verstands
Man hüte sich vor Ausländern und Roten
Man pflege die Genauigkeit und meide jede Traurigkeit
Und Heiterkeit, Humor und Toleranz

Das höchste aller Güter bleibt die Heimat
Und wer sie kritisiert der solls bereu'n!

Jugend ist gefährlich
Weihnachten kommt jährlich
Das Leben ist nicht da um sich zu freuen

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Wohnungen
Dafür üppige Bespitzelungsbelohnungen
Ein Atomkraftwerk das bisher nur bankrott
Und ein Bundeskanzler der bei der HJ war

Wo der Pfeffer wächst geht alles nach Gerechtigkeit
Denn man kommt als Polizist schon auf die Welt
Der Verfassungsschutz weiß immer was du planst und wo du steckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Es lebe der gesunde Egoismus!
Nur dadurch haben wir's zu was gebracht!
Auch ohne Juden Antisemitismus
Und die Baumbestandsverminderung, die Kinderspielverhinderung
Das hat uns bisher keiner nachgemacht!

Ein Bild wird nicht gemalt, sondern gelesen
Ein Schüler nicht gelehrt, sondern gequält
Ein guter Mensch hat's eilig, der Muttertag ist heilig
Der Bundespräsident wird nicht gewählt!

Denn wo der Pfeffer wächst, da kommt man zwar zum Wählen raus
Doch die Politiker, die wählen sich vorher selber aus
Wer was erreichen will, der muss in der Partei sein
Auch geschäftlich muss er da und dort dabei sein

Wo der Pfeffer geht alles demokratisch zu
Vorausgesetzt du hast genügend Geld
Jede Meinung darfst du haben
Wenn du artig sie versteckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Sag mir einfach dein Berufsziel
Und ich sag Dir, wen du leckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst...

Where Pepper Grows

Normally, I have a Steinway
Of a light tone and glossy veneer
But now the music in my bones hurts
Because I have a piano that is out of tune, with a very trimmed appearance, a very ugly piano

Yes, I have to disappoint you with noise now
Because music doesn't come out of the box
But you will forgive me, I invite you herzlich
Feel at home anyway

Where pepper grows, no more wings grow
Where pepper grows, at most the Bundeswehr grows
And air pollution and the police state
And whatever else delights a German pepper heart

Where pepper grows, brown people grow according to it
And factories and computers and envy
And the television broadcasts a long-known text daily
And the pepper grows and grows and grows

Love is forbidden in daylight
Feeling: just a matter of reason
Beware of foreigners and reds
Cultivate the accuracy and avoid any sadness
And cheerfulness, humor and tolerance

The highest of all goods remains the homeland
And whoever criticizes it should regret it!

Youth is dangerous
Christmas comes every year
Life is not there to enjoy

Where pepper grows, no apartments grow
For that, excessive rewards for spying
A nuclear power plant that has so far only gone bankrupt
And a federal chancellor who was in the HJ

Where pepper grows, everything goes according to justice
Because you enter the world as a police officer
The Verfassungsschutz always knows what you are planning and where you are
And the pepper grows and grows and grows

Long live healthy egoism!
It's the only way we've gotten anywhere!
Even without Jews anti-Semitism
And the reduction of trees, the prevention of children's play
No one has imitated us in this so far!

A picture is not painted, but read
A student is not taught, but tormented
A good person is in a hurry, Mother's Day is sacred
The Federal President is not elected!

Because where pepper grows, you get out to vote
But the politicians choose themselves beforehand
Whoever wants to achieve something has to be in the party
In business, too, he has to be present here and there

Where pepper goes, everything is democratic
Provided you have enough money
Every opinion you may have
If you hide it discreetly
And the pepper grows and grows and grows

Just tell me your career goal
And I'll tell you who you'll lick
And the pepper grows and grows and grows...