Paroles et traduction Georg Kreisler - Achtzehn Jahre

Achtzehn Jahre

Es war Liebe auf den ersten Blick
Das war klar, sobald wir uns geseh'n
In unserm Fall, da gab es kein Zurück
Da gab's nur eins: stürmisch vorwärts geh'n
Wir schworen uns der ew'gen Treue Schwur
Am nächsten Tage sollt' ich dich entführ'n
Doch du hast nicht gewusst, um wieviel Uhr
Und hast gesagt, du wirst telefonier'n

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre sitz' ich ganz allein beim Telefon
Vielleicht liebst du mich nicht mehr
Und das zu sagen, fällt dir schwer
Es ist eine sonderbare Sitzuation

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Und die letzten sieben Wochen bin ich sehr nervös
Denn ich habe das Gefühl
Du bist ein kleines bisschen kühl –
Liebling, was hab' ich getan, warum bist du denn bös'?

Warten ist auch eine Tugend
Doch würd' ich diese Niemand raten
Ich verbring den Großteil meiner Jugend
In einem Fernsprechautomaten

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Einmal hat's geläutet – das war an einem vierten Mai
Ich hob ab in zwei Sekunden ––
Falsch verbunden
Doch das macht nichts. Ich weiß es ja:
Du bist und bleibst mir treu

Du hast ja sicher deine Gründe
Sonst ließ't du mich nicht warten hier
Daran zu zweifeln wäre Sünde –
Vielleicht hast du den Schilling nicht bei dir

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Jeden Morgen kommt ein alter Würstelmann vorbei
Der labt mich dann mit Trunk und Speise
Das sind zumeistens kalte Heisse
Manchmal nimmt er auch mein Ruderleiberl in die Wäscherei

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre hab' ich hier am Telefon verträumt
Was in der Welt derweil gescheh'n
Davon hab ich kaum was geseh'n
Doch der Würstelmann, der sagt, ich hab net viel versäumt

Manchmal gerate ich ins Schwanken
Und denk', du könnt'st dir einen Andern nehmen
Ja, wenn man alt wird, da kommen so Gedanken
Doch ich muss meine Eifersucht bezähmen

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Alles was Recht ist, mir fallt das Warten gar nicht schwer
Da gibt es Leut', die würden sagen:
Du hast dich sonderbar betragen!
Doch für dich, da wart' ich auch noch achtzehn Jahre mehr!
Aber dann
Aber dann
Aber dann
Dann muss ich zum Friseur

Eighteen Years

It was love at first sight
That was clear as soon as we saw each other
In our case there was no turning back
There was only one thing: to move forward
We swore to each other for eternal loyalty
The next day, I was supposed to kidnap you
But you didn't know what time
And you said you would call

Eighteen years I have been waiting for your call
Eighteen years I sit alone at the phone
Maybe you don't love me anymore
And that is hard for you to say
It is a strange situation

Eighteen years I have been waiting for your call
And the last seven weeks I have been very nervous
Because I have the feeling
You are a little bit cool –
Darling, what have I done, why are you angry?

Waiting is also a virtue
But I would not recommend this to anyone
I spend most of my youth
In a call box

Eighteen years I have been waiting for your call
Once it rang - that was on a fourth of May
I picked up in two seconds --
Wrong connection
But that's okay. I know:
You are and will always be true to me

You surely have your reasons
Otherwise you wouldn't let me wait here
To doubt it would be a sin -
Maybe you don't have the schilling with you

Eighteen years I have been waiting for your call
Every morning an old sausage man comes by
He refreshes me with drink and food
These are mostly cold hot sausages
Sometimes he also takes my rowing jersey to the laundry

Eighteen years I have been waiting for your call
Eighteen years I have been dreaming here on the phone
What happened in the world in the meantime
I have hardly seen anything of it
But the sausage man says I haven't missed much

Sometimes I get shaky
And I think you might take someone else
Yes, when you get old, you get such thoughts
But I have to control my jealousy

Eighteen years I have been waiting for your call
But all that is right, waiting is not difficult for me
There are people who would say:
You've behaved strangely!
But for you, I'll wait another eighteen years!
But then
But then
But then
Then I have to go to the hairdresser