Paroles et traduction Georg Kreisler - Achtzehn Jahre

Achtzehn Jahre

Es war Liebe auf den ersten Blick
Das war klar, sobald wir uns geseh'n
In unserm Fall, da gab es kein Zurück
Da gab's nur eins: stürmisch vorwärts geh'n
Wir schworen uns der ew'gen Treue Schwur
Am nächsten Tage sollt' ich dich entführ'n
Doch du hast nicht gewusst, um wieviel Uhr
Und hast gesagt, du wirst telefonier'n

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre sitz' ich ganz allein beim Telefon
Vielleicht liebst du mich nicht mehr
Und das zu sagen, fällt dir schwer
Es ist eine sonderbare Sitzuation

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Und die letzten sieben Wochen bin ich sehr nervös
Denn ich habe das Gefühl
Du bist ein kleines bisschen kühl –
Liebling, was hab' ich getan, warum bist du denn bös'?

Warten ist auch eine Tugend
Doch würd' ich diese Niemand raten
Ich verbring den Großteil meiner Jugend
In einem Fernsprechautomaten

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Einmal hat's geläutet – das war an einem vierten Mai
Ich hob ab in zwei Sekunden ––
Falsch verbunden
Doch das macht nichts. Ich weiß es ja:
Du bist und bleibst mir treu

Du hast ja sicher deine Gründe
Sonst ließ't du mich nicht warten hier
Daran zu zweifeln wäre Sünde –
Vielleicht hast du den Schilling nicht bei dir

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Jeden Morgen kommt ein alter Würstelmann vorbei
Der labt mich dann mit Trunk und Speise
Das sind zumeistens kalte Heisse
Manchmal nimmt er auch mein Ruderleiberl in die Wäscherei

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre hab' ich hier am Telefon verträumt
Was in der Welt derweil gescheh'n
Davon hab ich kaum was geseh'n
Doch der Würstelmann, der sagt, ich hab net viel versäumt

Manchmal gerate ich ins Schwanken
Und denk', du könnt'st dir einen Andern nehmen
Ja, wenn man alt wird, da kommen so Gedanken
Doch ich muss meine Eifersucht bezähmen

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Alles was Recht ist, mir fallt das Warten gar nicht schwer
Da gibt es Leut', die würden sagen:
Du hast dich sonderbar betragen!
Doch für dich, da wart' ich auch noch achtzehn Jahre mehr!
Aber dann
Aber dann
Aber dann
Dann muss ich zum Friseur

Восемнадцать лет

Это была любовь с первого взгляда,
Это было ясно, как только мы увидели друг друга.
В нашем случае пути назад не было,
Оставалось только одно: идти напролом.
Мы поклялись друг другу в вечной верности,
На следующий день я должен был тебя украсть,
Но ты не знала, во сколько,
И сказала, что позвонишь.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
Восемнадцать лет я сижу у телефона совсем один.
Может, ты меня разлюбила
И тебе трудно сказать об этом.
Странная ситуация.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
И последние семь недель я очень нервничаю.
Потому что у меня такое чувство,
Что ты немного холодна ко мне –
Любимая, что я сделал, почему ты сердишься?

Терпение - это тоже добродетель,
Но я бы никому не советовал так ждать.
Я провожу большую часть своей молодости
В телефонной будке.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
Однажды он зазвонил – это было четвертого мая.
Я ответил через две секунды ––
Неправильно соединили.
Но это ничего. Я ведь знаю:
Ты моя и всегда будешь мне верна.

У тебя, наверное, есть свои причины,
Иначе ты бы не заставила меня ждать.
Сомневаться в этом было бы грехом –
Может быть, у тебя нет с собой шиллинга.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
Каждое утро приходит старый торговец сосисками,
Который потчует меня едой и питьем.
Обычно это холодные сосиски в горячей воде.
Иногда он забирает мою жилетку в прачечную.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
Восемнадцать лет я промечтал здесь, у телефона.
Что происходило в мире,
Я почти ничего этого не видел.
Но торговец сосисками говорит, что я немногое пропустил.

Иногда я начинаю колебаться
И думаю, что ты могла найти себе другого.
Да, когда стареешь, приходят такие мысли.
Но я должен обуздать свою ревность.

Восемнадцать лет я жду твоего звонка,
По правде говоря, мне совсем несложно ждать.
Есть люди, которые бы сказали:
Ты ведешь себя странно!
Но ради тебя я буду ждать еще восемнадцать лет!
Но потом,
Но потом,
Но потом,
Мне нужно будет к парикмахеру.