Paroles et traduction Georg Kreisler - Allein wie eine Mutterseele

Allein wie eine Mutterseele

Die KPD ist verboten –
Die DKP ist erlaubt
Die SPD hält Versammlungen ab
Und glaubt, dass man ihr etwas glaubt –
Die Gewerkschaft fordert Solidarität
So wie früher der Turnvater Jahn
Und der Lohengrin singt noch immer:
"Sei bedankt, mein lieber Schwan!"
Der Hunger, die Bomben, die Werbung –
Die sind nach wie vor immer dabei
Und die Menschen, wie durch Vererbung
Vertrauen nach wie vor ihrer Partei

Aber allein wie eine Mutterseele
So mach Revolution, dann ist sie deine!
Zieh Leine
Und stütz dich nicht auf Kampf und Bach-Choräle!
Ohne viel Geschrei
Mach dich, denn darauf kommt's an, selber frei!
Sei schwarz, schwarz wie ein Kohlpechrabe!
Wirf dich wie ein Sperrangel so weit!
Hab keine Angst – hab Zeit!

Kommt der Kissinger morgen zu Besuch
Gib ihm keinen Kaffee!
Irgendwie wird es sich glätten
Hüte dich vor alten Ketten!
Was macht dir Spaß?
Deine Staatsbürgerschaft?
Deine Fernsehgebühr?
Öffne die Tür und geh durch!

Aber allein wie eine Mutterseele!
Schieb es nicht auf viele lange Bänke
Und lenke
Dein Leben ohne Blut und Autoöle!
Schöpfe aus dem Vollen
Anstatt zu schaun, was and're von dir wollen!
Bleib nackt wie eine Splitterfaser!
Warte nicht auf Lenin und Godot!
Du kannst die Welt befrei'n –
Wie eine Mutterseele, allein

Alone like a single mother

The Communist Party of Germany is banned –
The German Communist Party is allowed
The SPD holds meetings
And believes that one believes them –
The trade union demands solidarity
Like the father of gymnastics Jahn
And Lohengrin still sings:
"Thank you, my dear swan!"
The hunger, the bombs, the advertising –
Are still always there
And the people, as if by inheritance
Still trust their party

But alone like a single mother
Make a revolution, then it's yours!
Cast off
And don't rely on struggle and Bach chorales!
Without much shouting
Make yourself free, because that's what counts!
Be black, black as a coal raven!
Throw yourself as far as a crowbar!
Don't be afraid – take your time!

If Kissinger comes to visit tomorrow
Don't give him coffee!
Somehow it will even out
Beware of old chains!
What do you enjoy?
Your citizenship?
Your television license?
Open the door and go through!

But alone like a single mother!
Don't put it off on many long benches
And steer
Your life without blood and motor oil!
Draw from the full
Instead of seeing what others want from you!
Stay naked like a splinter fiber!
Don't wait for Lenin and Godot!
You can liberate the world –
Alone, like a single mother