Paroles et traduction Georg Kreisler - Allein wie eine Mutterseele

Die KPD ist verboten –
Die DKP ist erlaubt
Die SPD hält Versammlungen ab
Und glaubt, dass man ihr etwas glaubt –
Die Gewerkschaft fordert Solidarität
So wie früher der Turnvater Jahn
Und der Lohengrin singt noch immer:
"Sei bedankt, mein lieber Schwan!"
Der Hunger, die Bomben, die Werbung –
Die sind nach wie vor immer dabei
Und die Menschen, wie durch Vererbung
Vertrauen nach wie vor ihrer Partei

Aber allein wie eine Mutterseele
So mach Revolution, dann ist sie deine!
Zieh Leine
Und stütz dich nicht auf Kampf und Bach-Choräle!
Ohne viel Geschrei
Mach dich, denn darauf kommt's an, selber frei!
Sei schwarz, schwarz wie ein Kohlpechrabe!
Wirf dich wie ein Sperrangel so weit!
Hab keine Angst – hab Zeit!

Kommt der Kissinger morgen zu Besuch
Gib ihm keinen Kaffee!
Irgendwie wird es sich glätten
Hüte dich vor alten Ketten!
Was macht dir Spaß?
Deine Staatsbürgerschaft?
Deine Fernsehgebühr?
Öffne die Tür und geh durch!

Aber allein wie eine Mutterseele!
Schieb es nicht auf viele lange Bänke
Und lenke
Dein Leben ohne Blut und Autoöle!
Schöpfe aus dem Vollen
Anstatt zu schaun, was and're von dir wollen!
Bleib nackt wie eine Splitterfaser!
Warte nicht auf Lenin und Godot!
Du kannst die Welt befrei'n –
Wie eine Mutterseele, allein

КПГ запрещена –
Разрешен ДКП
СДПГ проводит собрания
И верит, что ей можно в чем-то верить –
Профсоюз призывает к солидарности
Так же, как когда-то отец гимнастки Ян
И Лоэнгрин все еще поет:
"Будь благодарен, мой дорогой лебедь!"
Голод, бомбы, реклама –
Они по-прежнему всегда с нами
И люди, как по наследству
По-прежнему доверяйте своей партии

Но одинока, как материнская душа,
Так сделай революцию, и она твоя!
Потяните за поводок
И не полагайся на брань и хоралы Баха!
Без особого крика
Освободи себя, потому что это главное, освободи себя сам!
Будь черным, черным, как ворона!
Забрасывай себя так далеко, как удилище!
Не бойся – успеешь!

Приедет ли Киссинджер завтра в гости
Не давай ему кофе!
Каким-то образом это сгладится
Остерегайтесь старых цепей!
Что тебе доставляет удовольствие?
Твое гражданство?
Твой гонорар за телевидение?
Открой дверь и проходи!

Но одинока, как родная душа!
Не кладите его на много длинных скамеек
И направляй
Твоя жизнь без крови и автомобильных масел!
Черпай из полной
Вместо того, чтобы смотреть, чего от тебя хотят другие!
Оставайся голым, как щепка!
Не жди Ленина и Годо!
Ты можешь освободить мир –
Как материнская душа, одинокая