Paroles et traduction Georg Kreisler - Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich
Jedes Wort, jede Tat, die Musik
Und ich sehne mich nach dem Zulänglichen
Aber selbst das Zulängliche ist zu länglich
Also sehne ich mich nach dem Länglichen
Aber auch das Längliche
Ist unzulänglich geworden
Also sehne ich mich nach gar nichts –
Und auch das ist nicht gar nichts
Sondern unzulänglich

Die Flüsse sind geschlossen
Die Himmel sind verriegelt
Die Bäume liegen im Sterben
Die Tiere werden dressiert
Die Menschen sind schon verdorben
Aus den Steinen werden Steinbrüche gemacht –
So geht alles in Brüche –
Auch dieses, mein Testament

Everything is Inadequate

Everything is inadequate
Every word, every deed, the music
And I long for the adequate
But even the adequate is too adequate
So I long for the inadequate
But the inadequate too
Has become inadequate
So I long for nothing at all –
And even that is not nothing at all
But inadequate

The rivers are closed
The heavens are bolted
The trees lie dying
The animals are being trained
The humans are already spoiled
From the stones quarries are made –
Thus everything goes to pieces –
Even this, my testament