Paroles et traduction Georg Kreisler - Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich
Jedes Wort, jede Tat, die Musik
Und ich sehne mich nach dem Zulänglichen
Aber selbst das Zulängliche ist zu länglich
Also sehne ich mich nach dem Länglichen
Aber auch das Längliche
Ist unzulänglich geworden
Also sehne ich mich nach gar nichts –
Und auch das ist nicht gar nichts
Sondern unzulänglich

Die Flüsse sind geschlossen
Die Himmel sind verriegelt
Die Bäume liegen im Sterben
Die Tiere werden dressiert
Die Menschen sind schon verdorben
Aus den Steinen werden Steinbrüche gemacht –
So geht alles in Brüche –
Auch dieses, mein Testament

Всё несовершенно

Всё несовершенно,
Каждое слово, каждый поступок, музыка.
И я жажду совершенства,
Но даже совершенство слишком затянуто.
Поэтому я жажду продолжительности,
Но и продолжительность
Стала несовершенной.
Поэтому я не жажду ничего –
И даже это не ничто,
А несовершенство.

Реки перекрыты,
Небеса заперты,
Деревья умирают,
Животных дрессируют,
Люди уже испорчены.
Из камней делают карьеры –
Так всё и рушится –
Даже это, моё завещание.