Paroles et traduction Georg Kreisler - Bessarabien

Bessarabien

Wenn in Arabien die Zeiten besser sind
Dann heißt es Bessarabien
– Bessarabien
War dir das schon bekannt?
Und wenn Syrakus die heissen Winde weh'n
Dann heisst es Côte d'Asyrakus
– Côte d'Asyrakus
Ist das nicht interessant?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Sinn
Außer, wenn ich nicht mehr bei dir bin

Wenn man Tomatensaft ganz maschinell erzeugt
Dann heißt er Automatensaft
– Automatensaft
Hast du das schon heraus?
Wenn man die Monika an ihren Haaren zieht
Dann heißt sie Ziehharmonika
– Ziehharmonika
Wer denkt sich sowas aus?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Zweck
Außer, ich bin hier und du bist weg

Weisst du noch, wie wir tanzen gingen
Und du hast dich verstellt?
Weisst du noch, wie wir singen gingen
Und wir hatten kein Geld?
Weisst du noch, wie wir schweben gingen
Und die Woche war still
Und alle sagten, es sei längst April?

Weisst du, wie wir uns freuen gingen
Niemand blieb bis zuletzt?
Wie wir später bereuen gingen
Aber als wir kamen, war schon jeder Platz besetzt?
Weisst du noch, wie wir betteln gingen
Und wir suchten den Duft?
Dann kam uns wer entgegen
Und plötzlich fiel Regen...

Wenn man den Lebertran nur in Sylvanien kriegt
Dann heisst es Transsylvanien
– Transsylvanien
Selig wird, wer es glaubt!
Wenn der Herr Silie durch Zufall Peter heisst
Dann heisst er Peter Silie
– Peter Silie
Ist denn sowas erlaubt?

Alles findet ein Ende
Alles fängt einmal an
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
– Ausser dann

Bessarabia

When in Arabia the times are better
Then it's called Bessarabia
– Bessarabia
Did you already know that?
And when the hot winds blow in Syracuse
Then it's called Côte d'Asyrakus
– Côte d'Asyrakus
Isn't that interesting?

Everything has an expression
Everything has a meaning
Except when I'm no longer with you

When tomato juice is produced completely by machine
Then it's called automaton juice
– Automaton juice
Have you already figured that out?
When you pull Monica by her hair
Then she's called an accordion
– Accordion
Who comes up with such things?

Everything has an expression
Everything has a purpose
Except, I'm here and you're gone

Do you remember how we went dancing
And you pretended?
Do you remember how we went singing
And we had no money?
Do you remember how we went floating
And the week was still
And everyone said it was already April?

Do you remember how we went rejoicing
No one stayed till the end?
How we went regretting later
But when we came, every seat was already taken?
Do you remember how we went begging
And we searched for the scent?
Then someone came to meet us
And suddenly it started raining...

When cod liver oil can only be obtained in Sylvannia
Then it's called Transylvania
– Transylvania
Blessed is he who believes it!
When Mr. Silie happens to be called Peter
Then he's called Peter Silie
– Peter Silie
Is such a thing even allowed?

Everything comes to an end
Everything starts once
Except when I can't be with you
Except when I can't be with you
– Except then