Paroles et traduction Georg Kreisler - Bessarabien

Bessarabien

Wenn in Arabien die Zeiten besser sind
Dann heißt es Bessarabien
– Bessarabien
War dir das schon bekannt?
Und wenn Syrakus die heissen Winde weh'n
Dann heisst es Côte d'Asyrakus
– Côte d'Asyrakus
Ist das nicht interessant?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Sinn
Außer, wenn ich nicht mehr bei dir bin

Wenn man Tomatensaft ganz maschinell erzeugt
Dann heißt er Automatensaft
– Automatensaft
Hast du das schon heraus?
Wenn man die Monika an ihren Haaren zieht
Dann heißt sie Ziehharmonika
– Ziehharmonika
Wer denkt sich sowas aus?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Zweck
Außer, ich bin hier und du bist weg

Weisst du noch, wie wir tanzen gingen
Und du hast dich verstellt?
Weisst du noch, wie wir singen gingen
Und wir hatten kein Geld?
Weisst du noch, wie wir schweben gingen
Und die Woche war still
Und alle sagten, es sei längst April?

Weisst du, wie wir uns freuen gingen
Niemand blieb bis zuletzt?
Wie wir später bereuen gingen
Aber als wir kamen, war schon jeder Platz besetzt?
Weisst du noch, wie wir betteln gingen
Und wir suchten den Duft?
Dann kam uns wer entgegen
Und plötzlich fiel Regen...

Wenn man den Lebertran nur in Sylvanien kriegt
Dann heisst es Transsylvanien
– Transsylvanien
Selig wird, wer es glaubt!
Wenn der Herr Silie durch Zufall Peter heisst
Dann heisst er Peter Silie
– Peter Silie
Ist denn sowas erlaubt?

Alles findet ein Ende
Alles fängt einmal an
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
– Ausser dann

Бессарабия

Когда в Аравии настанут времена получше,
Она станет называться Бессарабией.
– Бессарабией.
Тебе это было известно?
А когда в Сиракузах подуют горячие ветры,
Она станет называться Берегом Асиракуз.
– Берегом Асиракуз.
Правда интересно?

У всего есть свое название,
У всего есть свой смысл.
Кроме тех случаев, когда я не с тобой.

Когда томатный сок делают на заводе,
Он называется автоматным соком.
– Автоматным соком.
Ты это уже знала?
Если Монику потянуть за волосы,
Она станет называться Тянигармошкой.
– Тянигармошкой.
И кто это выдумывает?

У всего есть свое название,
У всего есть своя цель.
Кроме тех случаев, когда я здесь, а ты ушла.

Помнишь, как мы ходили танцевать,
И ты притворялась?
Помнишь, как мы ходили петь,
И у нас не было денег?
Помнишь, как мы парили,
И неделя стояла тихая,
И все твердили, что уже давно апрель?

Помнишь, как мы радовались?
Никто не оставался до конца.
Как мы потом сожалели,
Но когда приходили, все места были заняты.
Помнишь, как мы вымаливали?
Искали аромат.
Потом кто-то подошел к нам,
И вдруг пошел дождь...

Когда рыбий жир можно достать только в Сильвании,
Он называется Трансильванией.
– Трансильванией.
Блажен, кто в это верит!
Когда господина Сили случайно зовут Петер,
Его зовут Петер Сили.
– Петер Сили.
Разве такое можно?

Всему приходит конец,
Все когда-нибудь начинается,
Кроме тех случаев, когда я не могу быть с тобой.
Кроме тех случаев, когда я не могу быть с тобой.
– Кроме этого.