Paroles et traduction Georg Kreisler - Dann geht´s mir gut

Dann geht´s mir gut

Ich servier' jetzt schon so lang, dass ich's kaum glaube
Kaffee und Torte, Braten, Weine, Biere
Den Gästen im Hotel zur Goldenen Traube!
Sie essen, sie beschwer'n sich – ich kassiere
Sie essen große Steaks und kleine Fische
Sie spucken aus – sie bleiben mir was schuldig
Sie legen Makkaroni auf die Tische –
Mir geht's nicht schlecht, ich bin nur ungeduldig!

Ich werde nicht der erste sein
Der Handgranaten streute
Ich werd' auch nicht der letzte sein –
Soviel weiß ich schon heute!

Und wenn der Fackeln Widerschein
Die Straßen hell erleuchtet
Im Kampf für die Entmachteten
Und die Verachteten
Krieg' ich statt Trinkgeld einen Eimer Blut
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Ich werde nicht der erste sein –
Dazu fehlt mir die Güte –
Ich werd' auch nicht der letzte sein
Mit Bomben in der Tüte!

Ich bringe dem Herrn Staatsanwalt
Sein Erdbeereis mit Früchten
Und wenn dann dieser Nimmersatt
Im Schlund mein Messer hat
Und mit der Nase in den Früchten ruht
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Mir ist nicht bange
Ich zwing' sie auf die Knie –
Schon viel zu lange
Hab' ich Demokratie!
Ich will vergessen –
Will auch selbst was fressen!
Genug von Angst, genug von Geld –
Ich möcht' nur wissen, dass ich leb' in dieser Welt!

Ich muss ja nicht der erste sein –
Ich bleib' gern in der Masse!
Doch werd' ich nicht der letzte sein –
Ich weiß ja, wie ich hasse!

Und wenn mich dann mein Junge fragt
Warum ich mich so freue
Zeig' ich ihm vom Herrn Prokurist
Was von ihm übrig ist
Und von Frau Amtmann mit dem schönen Hut
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Тогда мне хорошо

Я подаю уже так долго, что сам не верю:
Кофе и торт, жаркое, вина, пиво
Гостям в отеле "Золотая Лоза"!
Они едят, они жалуются – я получаю деньги
Они едят большие стейки и маленьких рыбок
Они ухмыляются – они остаются должны мне
Они бросают макароны на столы –
Мне не плохо, я просто нетерпелив!

Я не буду первым,
Кто бросал ручные гранаты
Я не буду и последним –
Это я уже знаю!

И когда отблеск факелов
Ярко осветит улицы
В борьбе за бесправных
И презираемых
Я получу вместо чаевых ведро крови
Тогда мне будет хорошо –
Тогда мне будет хорошо!

Я не буду первым –
Для этого мне не хватает доброты –
Я не буду и последним
С бомбами в сумке!

Я принесу господину прокурору
Его клубничное мороженое с фруктами
И когда этот ненасытный
Будет держать в глотке мой нож
И уткнется носом в фрукты
Тогда мне будет хорошо –
Тогда мне будет хорошо!

Мне не страшно
Я поставлю их на колени –
Уже слишком долго
У меня демократия!
Я хочу забыть –
Хочу сам что-нибудь съесть!
Хватит страха, хватит денег –
Я просто хочу знать, что я живу в этом мире!

Я не должен быть первым –
Я с удовольствием останусь в массе!
Но я не буду и последним –
Я ведь знаю, как я ненавижу!

И когда мой мальчик спросит меня
Почему я так радуюсь
Я покажу ему, что осталось
От господина управляющего
И от фрау чиновницы с красивой шляпкой
Тогда мне будет хорошо –
Тогда мне будет хорошо!