Paroles et traduction Georg Kreisler - Danse macabre

Danse macabre

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt nächtlich den Walzer
Mit Esther
Einer kleinen Schwester
Im Spital
Durch die Abteilung Bronchien und Lungen
Eng umschlungen
Durch die Geistesgestörten
Zum Kriegsversehrten
Saal

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt Walzer
Gern ohne Orchester
Aber auch die Schwester
Liebt er sehr
Und so tanzen sie zärtlich und innig
Durch die Klinik
Über Watte und Pillen
Bazillen
Ringsumher

In Zweihundertdrei stirbt Herr Meier –
In Zweihundertvier stirbt Frau Kraus –
Herr Meier hat eitrige Eier
Frau Kraus hat vier Kinder zuhaus'

Frau Schultz nebenan hat ein Brustkarzinom
Und jetzt spuckt sie noch Blut jede Nacht
Und die kleine Marie hat die Epilepsie –
Dabei ist sie erst sieben oder acht

Und alle hört man sie stöhnen
Denn sie könnten sich dran nicht gewöhnen
Nur der Doktor Versaltzer tanzt Walzer
Und trällert und lacht

Aber Esther
Die Schwester
Hält fester
Den Doktor
Und enger
Und sie blickt ihm strenger
Ins Gesicht
Und sie lauscht mit bekümmern
Dem Wimmern
In den Zimmern –
Ihre Augen beginnen zu schimmern
Und sie spricht:

"Wie lang wollt ihr Ärzte, ihr lieben
Den Tod nur verschieben?
Wann setzt ihr euch endlich in Trab
Und schafft ihn ab?
Der Tod ist ist so grausam und gründlich
Doch sicher überwindlich!
Aber ihr handelt verlogen mit Drogen
Der Tod selbst hat euch dazu erzogen
Wobei ich aber auch zugeben muss
Wenn der Tod eines Tages nicht wär'
Dann wär's auch mit eurer Machtstellung Schluss –
Denn dann bräuchte man euch ja nicht mehr!
Jawohl, der Tod hat für euch was kommodes
Nicht wahr? Der bringt euch immer was ein
Und darum seit ihr Ärzte auf der Seite des Todes
Sonst könnt' dieser schrecklich willkürliche
Widernatürliche Tod längst nicht mehr sein!"

Da lächelt der Doktor
Doch stockt er
Nicht eine Sekunde
Er tanzt seine Runde
Nach wie vor
Und zertritt in den Fußbodenritzen
Ein paar Spritzen
Und dann presst er
Die Schwester
Und flüster ihr ins Ohr:

"Schau, dort kommt schon das Zimmer
Wo wir beide immer
Kampieren
Zwischen den Klistieren
Und dem Jod –
Du siehst vorher so blass und hysterisch aus
Doch nachher frisch und rot!
Ja, wir Ärzte sind auch für das Leben da
Und nicht ausschließlich für den Tod!"

Danse macabre

Doctor Versaltzer
Dances the waltz at night
With Esther
A little sister
In the hospital
Through the bronchi and lung department
Closely embraced
Through the mentally disturbed
To the war-wounded
Hall

Doctor Versaltzer
Dances the waltz
Preferably without an orchestra
But he also loves the sister
Very much
And so they dance tenderly and intimately
Through the clinic
Over cotton wool and pills
Bacilli
All around

In room two hundred and three, Mr. Meier dies –
In room two hundred and four, Mrs. Kraus dies –
Mr. Meier has purulent eggs
Mrs. Kraus has four children at home

Mrs. Schultz next door has breast cancer
And now she still spits blood every night
And little Marie has epilepsy –
And she's only seven or eight

And you can hear them all moaning
Because they couldn't get used to it
Only Doctor Versaltzer dances the waltz
And hums and laughs

But Esther
The sister
Holds tighter
The doctor
And tighter
And she looks at him more sternly
In the face
And she listens with concern
To the whimpering
In the rooms –
Her eyes begin to shimmer
And she says:

"How long will you doctors, you lovely ones
Keep postponing death?
When will you finally get going
And abolish it?
Death is so cruel and thorough
But surely it can be overcome!
But you act hypocritically with drugs
Death itself has taught you to do so
Whereby I must also admit
If death were not there one day
Then your position of power would also be over –
Because then you wouldn't be needed anymore!
Yes, death has something convenient for you
Doesn't it? It always brings you something
And that's why you doctors are on the side of death
Otherwise, this terribly arbitrary
Unnatural death could no longer exist!"

Then the doctor smiles
But he stutters
Not for a second
He dances his round
As before
And tramples into the cracks in the floor
A few syringes
And then he presses
The sister
And whispers in her ear:

"Look, there comes the room
Where we always
Camp
Between the enemas
And the iodine –
You look so pale and hysterical beforehand
But afterwards fresh and red!
Yes, we doctors are also there for life
And not exclusively for death!"