Paroles et traduction Georg Kreisler - Das Beste

Das Beste

Das Beste ist, ich weiß nicht, ob ich tot bin
Das Leben scheint mir jedenfalls sehr lange her
Ich glaub', dass ich in irgendeinem Boot bin
Und wenn ich's lenke, lachen alle sehr
Am Horizont sind traumhaft schöne Feste
Ich bin allein und habe kein Gewicht
Und wie gesagt, ich finde es das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Die Welt ist weit, viel weiter, als ich geh'n kann
Der Himmel nah und außerdem besonders blau
Ich glaube kaum, dass irgendwas gescheh'n kann –
Was schon geschah, war auch nicht sehr genau
Ich war ein Gast und hatte keine Gäste
Und was ich sprach, war niemals ein Gedicht
Drum, wie gesagt, ist es gewiss das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Es gibt ein Mädchen bei den grünen Bäumen
Die seh' ich jeden Tag an mir vorübergeh'n
Wenn ich ihr folgte, müsst' ich mich verträumen
Und würde plötzlich vor mir selber steh'n
Dann säh' ich mich mit arg befleckter Weste
Stünd voller Schuld vor'm eigenen Gericht
Ich säh' den Schmutz in meinem eignen Neste
Den bösen Blick im eigenen Gesicht –
Das darf nicht sein und drum ist es das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Le meilleur

Le meilleur, je ne sais pas si je suis mort
La vie me semble si lointaine
Je crois que je suis dans un bateau quelque part
Et si je le dirige, tout le monde rit beaucoup
À l'horizon, des fêtes magnifiques et rêveuses
Je suis seul et je n'ai aucun poids
Et comme je l'ai dit, je trouve que c'est le meilleur
Que je ne sache pas si je suis déjà mort ou non

Le monde est vaste, beaucoup plus vaste que ce que je peux parcourir
Le ciel est proche et aussi particulièrement bleu
Je ne crois pas qu'il puisse se passer quoi que ce soit -
Ce qui s'est déjà passé n'était pas très précis non plus
J'étais un invité et je n'avais pas d'invités
Et ce que j'ai dit n'a jamais été un poème
Donc, comme je l'ai dit, c'est certainement le meilleur
Que je ne sache pas si je suis déjà mort ou non

Il y a une fille près des arbres verts
Je la vois passer devant moi tous les jours
Si je la suivais, je devrais rêver
Et je me retrouverais soudainement face à moi-même
Alors je me verrais avec un veston très taché
Debout, plein de culpabilité, devant mon propre tribunal
Je verrais la saleté dans mon propre nid
Le regard méchant sur mon propre visage -
Ce ne doit pas être le cas et c'est donc le meilleur
Que je ne sache pas si je suis déjà mort ou non