Paroles et traduction Georg Kreisler - Das Ferienheim

Das Ferienheim

Wie leicht wär' manches zu ertragen
Gäb' es ein Leben ohne Fragen
(Warum kannst du nicht so sein wie alle anderen?)
In einem Ferienheim
Noch zum alten Tarif
(Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?)

Man könnte sich so vieles sagen
Zum Beispiel Allegorisches
Oder nur Provisorisches
Abstrus und tief
(Was machst denn du in Berlin?)

Die Liebe ginge durch den Magen
Und jeder wär' verfressen
Stille Wasser flössen
Um die Zypressen
(Um Gottes Willen, wie spät ist es?)

Man könnt von Sternen etwas lernen
(In welchem Jahr war die Schlacht bei Sparta?)
(Wer ist der Erfinder der Bildtelegrafie?)
Vielleicht sogar von den Laternen
(Welcher Rasse gehörten die Bulgaren ursprünglich an?)
(Wodurch wird bei der Herstellung des
Löschpapiers die Saugfähigkeit gesichert?)
(Wie alt war Nietzsche, als er Universitätsprofessor in Basel wurde?)
Und jedes Sowieso
Wär völlig anderswo
(Liebst du mich wirklich immer?)

Man hat das Ferienheim schon einmal aufgestellt
Bis jemand frug
(Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Und es zerschlug

Und eine liebende Verwandte uns'rer Welt
Hat's abgesagt
Bis niemand fragt
(Wo warst du denn schon wieder die ganze Nacht, Liebling?!)

Holiday Home

So much would be easier to endure
If life came without questions
(Why can't you be like everyone else?)
In a holiday home
At the old rates
(Excuse me, is this seat taken?)

There'd be so much that could be said
For example, allegories
Or just provisional things
Absurd and deep
(What are you doing in Berlin?)

Love would go through the stomach
And everyone would be voracious
Silent waters would flow
Around the cypresses
(Oh my god, what time is it?)

We could learn from stars
(In what year was the battle of Sparta?)
(Who is the inventor of the videophone?)
Even from the lanterns
(What race did the Bulgarians originally belong to?)
(What ensures the absorbency of
pulp paper?)
(How old was Nietzsche when he became a university professor in Basel?)
And every How Come
Would be completely Elsewhere
(Do you really love me forever?)

The holiday home has been set up before
Until someone asks
(Who rides so late through night and wind?)
And it shatters

And a loving relative of our world
Has canceled it
Until no one asks
(Where were you again all night, darling?!)