Paroles et traduction Georg Kreisler - Das Lied von der Wirklichkeit

Das Lied von der Wirklichkeit

In der Wirklichkeit gibt es Träume
In der Wirklichkeit sind sie echt –
Wenn ich Träume hie und da versäume
Ist das nur, weil ich etwas schlafen möcht'!

Doch die Wirklichkeit ist ein Märchen
Das die Wissenschaft nicht kapiert
Denn der Wissenschaftler spalten Härchen
Und der Träumer ist bereits frisiert!

Phantasie ist nichts für die Experten
Die das Leben fürchten und den Tod
Psychopaten kann man nicht verwerten!

In der Schule schon gibt's ein Lexikon
Was geschrieben ist, gilt als bewiesen –
Wenn's im Lauf der Zeit sich als falsch erweis
Schreibt der Professor halt ein neues Buch!

Denn der Mensch will immer was beweisen
Im Gegensatz zur Gans
Doch er kann's nicht, und er wird entgleisen
Solang er glaubt, er kann's!

In der Wirklichkeit gibt's nie Beweise
Denn die Wirklichkeit, die ist wahr –
Kommt mit mir auf eine wahre Reise
Voller Traum und ohne Kommentar!

In der Wirklichkeit sind die Träume
Die kein Physiker je beschreibt –
Kommt mit mir in meine Zwischenräume
Wo kein Mensch die Wahrheit übertreibt!
Kommt mit mir auf meine Purzelbäume
Wo von Wissenschaft nichts übrigbleibt!

The Song of Reality

The dreams do exist in reality,
And they're real – indeed in reality –
If I miss out on dreams now and then,
it's only because I want to sleep a bit!

But reality is a fairy tale,
Science can't understand it all,
Because scientists keep on hair-splitting,
While the dreamer is already styled!

Fantasy isn't for experts,
Who fear life and death,
Psychopaths just can't be used!

Even in school there's an encyclopedia,
What is written is deemed proven –
If in the course of time it turns out to be false,
The professor will just write a new book!

Because man always wants to prove something,
Unlike the goose,
But he can't do it, and he'll derail,
As long as he believes he can!

Reality never offers proof,
Because reality, it's just true –
Come with me on a real journey,
Full of dreams and without commentary!

In reality, the dreams exist
That no physicist ever describes –
Come with me into my gaps
Where no one exaggerates the truth!
Come with me into my somersaults
Where nothing of science remains!